mj : 19/08/26
voir
pr市entation
voir
table
voir
glossaire
DiPhUs :
Dictionnaire de phrases usuelles
Incidence des 始onc市 dans le complexe M-R
incidence transpective du ME (cons子uences du ME)
ｦ cons子uence pour le loc.
- cons子uence cognitive de val. pos. du ME pour le loc.
= ME : assertion du dest. (ou d'un tiers)
[- C'est | d四icieux / infect | !] - Je comprends ! 8
= ME : le dest. (ou un tiers) informe le loc. (ou un tiers)
[- Tu prends droite au rond-point.] - (Ｂ va,) j'ai compris ! 1
[- Il n'y aura pas de deuxi塾e chance. ] - J'avais (bien) compris.
= ME : citation (faite par le loc.)
[ﾇ Je tourne deux fois gauche apr峻 le feu ﾈ], est-ce que j'ai bien compris ?
= ME : question du dest.
[- Tu veux dire queﾉ ?] - Ce n'est pas difficile comprendre.
(question : demander d'expliquer)
[- Pourquoi tu dis 溝 ?] - Tu m'as tr峻 bien compris.
(feindre de ne pas comprendre)
= ME : acte de parole (d師.)
Je comprends. 1
[- Excuse-moi, c'est la fatigue.] - Je (te) comprends. 7
(excuser (se))
[- Ce n'est pas la premi俊e foisﾉ] - Je vois l'allusion.
,
(sout.)
(allusion)
= ME : acte de parole (non class)
[- Ｂ ne marche qu'une fois.] - (C'est ce que) j'ai cru comprendre.
= ME : acte de parole et/ou physique
J'ai tout compris !
(intention cach仔)
Je comprends que tu m'en veuilles.
(rancune)
= ME : acte, non class
[Ｂ va,] on a compris.
Je (te) comprends. 5
Je {te} comprends. 6
| (Comme) je te comprends ! / Je te comprends (, va) ! |
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ me fait un coup.
Ｂ me laisse perplexe !
Compris.
,
(fam.)
[- J'ai sommeilﾉ] - (Ｂ va,) j'ai compris ! 2
(Ｂ va,) j'ai compris ! 3
Je commence comprendre.
[- J'ai sommeil.] - Je comprends. 2
(Ah,) je comprends (maintenant) ! 4
Je comprends (tr峻 bien) pourquoi [c'est arriv讃.
[- Il a d史 20 mn de retard..] - Je voisﾉ 1
[- Ｂ va prendre plus de temps que pr思u.] - Je vois. 1
[- Ce n'est pas la premi俊e foisﾉ] - Je vois (ce que tu veux dire). 2
[- Le toit s'est envol !] - Je vois 溝 d'ici !
,
(iron.)
[- J'ai achet un terpsichore.] - Je vois ce que c'est.
[- il y a un colis pour toi.] - Je vois de quoi | il s'agit / il est question / il retourne |.CphL
Je vois de quoi tu parles.
[- Ils sont venus deux.] - Je vois le tableau !
,
(fam.)
[- Ils sont venus deux.] - Je vois le topo !
,
(fam.)
[- Ils sont venus deux.] - Je vois le truc !
,
(fam.)
Je vois, maintenant.
[- J'ai beaucoup de travail en ce moment.] - Je vois o tu veux en venir.
Maintenant je comprends !
= ME : [non class讃
Je peux te comprendre.
- non cons子uence cognitive de val. pos. du ME pour le loc.
= ME : formulation d'un acte de parole
Je ne comprends pas (un mot de) ce que tu dis.
(signification)
Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 1
(signification)
Je ne comprends rien ( ce que tu | dis / racontes
(fam.)
| )
(signification)
= ME : acte de parole (d師.)
Je ne comprends pas quoi tu fais allusion.
,
(sout.)
(allusion)
[- Et c'est toi qui as pay舎] - Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 2
(implicite)
Je ne comprends pas l'allusion.
,
(sout.)
(allusion)
= ME : acte de parole (non class)
(Je ne) comprends pas. 1
Je ne vois pas ce que tu veux dire (par l).
Je ne vois pas qui tu veux dire.
= ME : acte, non class
Je n'arrive pas te comprendre.
(Alors l,) je ne (te) comprends pas ! 4
Je ne comprends pas ce que tu fais.
Je ne comprends pas comment tu fais pour [faire 溝].
Je ne comprends pas comment tu peux [faire 溝].
Je ne comprends pas | ton attitude / ta r斬ction |.
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu [as fait 溝].
Je ne peux pas te comprendre.
Je ne te comprendrai jamais !
Je ne te comprends pas. 1
Je ne te comprends pas. 2
Je te comprends de moins en moins.
= ME : acte ou situation hors action
C'est n'y rien comprendre !
Il y a quelque chose que je ne comprends pas (tr峻 bien).
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Je comprends mal.
Je n'ai pas compris.
Je n'arrive pas comprendre comment [c'est arriv讃.
Je ne comprendrai jamais pourquoi [il a refus讃.
Je ne comprends pas. 2
Je ne comprends pas. 3
[- C'est propos de lundi dernier.] - Je ne comprends pas de quoi | il s'agit / il est question / il retourne |.
Je ne comprends pas pourquoi [溝 augmente].
Je ne comprends plus !
Je ne comprends plus rien.
Je ne comprends rien.
Je n'y comprends plus rien.
Je n'y comprends rien.
On n'y comprend rien (du tout).
Va comprendre !
- cons子uence d'師onnement du loc. pour le ME
= ME : assertion du dest. (ou d'un tiers)
Ｂ m'師onnerait. 2
J'en serais (tr峻) surpris.
Je serais (tr峻) 師onn.
Tu m'en bouches un coin !
,
(fam.)
= ME : acte de parole (non class)
Ｂ m'師onnerait. 1
= ME : acte, non class
[- J'ai accept.] - Ｂ m'師onne de toi !
Tu m'姿ates !
,
(fam.)
Tu m'師onneras toujours !
Tu m'師onnes ! 1
= ME : acte ou situation hors action
[Il attendait mon retour devant ma porte.] Ｂ m'a assis.
Ｂ (me) laisse r迅eur !
Ｂ me surprend (beaucoup) !
Ｂ m'師onne (beaucoup) !
Il y a quelque chose qui me surprend.
J'en suis baba !
,
(fam.)
Je suis abasourdi !
,
(sout.)
Je suis ahuri !
Je suis 暫ahi !
Je suis (tr峻) 師onn !
= ME : [non class讃
Je suis tomb de la lune !
Je suis tomb de l'armoire.
Je suis tomb de ma chaise.
Je suis tomb sur le cul.
,
(fam.)
Les bras m'en tombent !
- non cons子uence d'師onnement du loc. pour le ME
= ME : assertion du dest. (ou d'un tiers)
[- Il pourrait revenir.] - Ｂ ne m'師onnerait pas.
= ME : acte, non class
Ｂ ne m'師onne pas de | ta part / toi | ! 2
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ ne m'姿ate pas.
,
(fam.)
Ｂ ne me surprend pas.
Ｂ ne me surprend qu' moiti.
Ｂ ne m'師onne pas (beaucoup).
Ｂ ne m'師onne qu' moiti.
[- Ｂ recommence !] - Il n'y a rien de dr冤e ( 溝) ! 2
[- J'ai presque fini.] - Tu ne me surprends pas.
= ME : [non class讃
Ｂ n'a rien de surprenant.
Ｂ ne me para杯 pas 師onnant.
Ｂ ne me semble pas 師onnant.
Ce n'est pas (du tout) 師onnant.
Ce n'est pas (du tout) surprenant.
Ce n'est pas une surprise (pour moi).
C'師ait pr思oir.
C'師ait pr思isible.
(Il n'y a) rien d'師onnant ( 溝).
Je | ne / n'en | suis pas (autrement
sout.
) 師onn.
Je | ne / n'en | suis pas (du tout / tr峻 / vraiment) surpris.
Je ne trouve pas 溝 師onnant.
Le contraire m'e柎 師onn !
,
(sout.)
| Tu ne m'師onnes pas. / Ｂ ne m'師onne pas. |
- cons子uence d'師onnement de val. pos. du loc. pour le ME
= ME : acte ou situation hors action
Quelle surprise !
= ME : situation hors action dont un humain est actant
Quelle bonne surprise !
(rencontre d'une connaissance)
- cons子uence d'師onnement de val. n使. du loc. pour le ME
= ME : acte ou situation hors action
[Il m'a dit qu'il m'aimerait toujours.] J'ai failli m'師ouffer !
Je suis stup伺ait !
Je tombe des nues !
- cons子uence nulle du ME pour le loc.
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ me laisse de glace.
Ｂ me laisse de marbre.
Ｂ me laisse froid.
Qu'est-ce que tu veux que 溝 me fasse ?
= ME : [non class讃
Qu'est-ce que 溝 peut me foutre ? !
,
(vulg.)
Qu'est-ce que tu veux que 溝 me foute ?
,
(vulg.)
Que veux-tu que 溝 me fasse ?
- cons子uence de val. pos. du ME pour le loc.
= ME : le dest. (ou un tiers) informe le loc. (ou un tiers)
[- Luc est reparti hier.] - Tu me l'apprends.
= ME : acte de parole (d師.)
[- Tu es la plus belle !] - Ｂ fait plaisir entendre.
(complimenter)
Je suis | content / heureux | de te l'entendre dire.
Je suis flatt !
(complimenter)
= ME : acte de boire, manger
Ｂ fait du bien par o 溝 passe.
,
(fam.)
(boire, manger)
J'ai bien mang et j'ai bien bu, j'ai la peau du ventre bien tendue, merci petit J市us !
,
(fam.)
(repas termin)
= ME : acte de parole et/ou physique
Je suis fier de toi !
= ME : acte, non class
Ｂ fait chaud au cﾏur !
Ｂ me fait plaisir. 2
Je te suis reconnaissant de [m'avoir aid讃.
,
(sout.)
Tu me rends service.
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ fait du bien quand 溝 s'arr腎e.
,
(fam., iron.)
Ｂ me donne (pleine) satisfaction.
Ｂ me fait plaisir. 1
Ｂ me ferait trop plaisir.
Ｂ m'enchante !
Ｂ m'enl竣e un poids !
Ｂ me passionne !
Ｂ me plairait (bien).
Ｂ me pla杯 !
Ｂ me rassure.
Ｂ me ravit !
Ｂ me satisfait (pleinement).
Ｂ me soulage.
Ｂ me soulagerait.
Il y a de quoi 腎re satisfait.
J'ai le plaisir de vous annoncer que [des n使ociations vont s'ouvrir].
,
(sout.)
J'ai le plaisir de vous informer que [votre demande a 師 accept仔].
,
(sout.)
Je serais trop content !
= ME : d市ir implicite du loc. de (ne pas) faire un acte
Ｂ me plairait de [faire un pique-nique].
= ME : [non class讃
ﾋ mon grand plaisir, [j'ai rencontr Luc].
Ｂ fait plaisir ! 1
Ｂ fait plaisir voir.
Ｂ fait toujours plaisir.
Ｂ m'a fait (grand) plaisir de te (re)voir.
Ｂ me fait plaisir. 3
Ｂ ne me d姿lairait pas.
Ｂ ne me d姿la杯 pas.
J'ai le plaisir de vous faire savoir que [votre demande a 師 accept仔].
,
(form.)
Je serais content.
Je suis content !
Mort de rire !
,
(fam.)
- cons子uence de val. pos. du ME d'actant le dest. pour le loc.
= ME : le dest. (ou un tiers) informe le loc. (ou un tiers)
Tu me rassures.
= ME : acte de parole (d師.)
Tu m'as convaincu.
(argumenter)
Tu vas arriver me convaincre !
,
(iron.)
(argumenter)
Tu vas finir par me convaincre.
(argumenter)
= ME : acte physique
Tu m'as tu(e) !
(sexe : rapport sexuel)
= ME : acte ou situation hors action
Tu me donnes envie.
(sexe : d市ir)
Tu m'excites.
(sexe : d市ir)
- non cons子uence de val. pos. du ME pour le loc.
= ME : le dest. (ou un tiers) informe le loc. (ou un tiers)
Tu ne m'apprends rien.
= ME : acte, non class
ﾋ quoi 溝 me sert ?
Ｂ prend pas (, avec moi) !
,
(fam.)
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ me fait une belle jambe.
,
(fam., iron.)
Qu'est-ce que 溝 m'apporte ?
= ME : [non class讃
Ｂ ne (me) fait pas plaisir.
Ｂ ne m'amuse pas.
- cons子uence de val. n使. du ME pour le loc. et de val. pos. pour le dest.
= ME : acte, non class
Si [溝 casse], tu seras content !
- non cons子uence de val. n使. du ME aux yeux du le loc.
= ME : acte, non class
Je ne me casse pas le cul !
,
(vulg.)
= ME : [non class讃
Ｂ ne me d屍ange pas (du tout) (au contraire).
- cons子uence de val. n使. du ME pour le loc.
= ME : assertion du dest. (ou d'un tiers)
Je suis d市ol ! 4
= ME : programmation du loc. pour un acte du loc. ou du dest.
Ｂ m'ennuie de te demander 溝... [Tu pourrais m'accompagner ? ]
= ME : acte de parole (d師.)
Je perds ma salive.
(parler sans effet sur le dest. (le loc.))
Je | regrette / suis d市ol | de vous d屍anger. [Vous pouvez m'aider ?]
(initiative de dialogue)
J'use ma salive pour rien.
(parler sans effet sur le dest. (le loc.))
= ME : 師at, 思始ement physiologique du loc.
Je suis K.-O.
(fatigue)
Je vais faire dans ma culotte !
,
(fam.)
(toilettes (besoin d'aller aux))
= ME : acte de boire, manger
Ｂ emporte la gueule !
(boire de l'alcool fort ; manger du piment)
= ME : acte de parole et/ou physique
C'est moi qui paye les pots cass市.
(responsable (rendre le loc.))
Je n'ai pas de quoi 腎re fier.
(acte mal fait, 残hec)
Je ne suis pas (du tout) fier de moi.
(acte mal fait, 残hec)
= ME : acte, non class
Ｂ me blesse.
Ｂ me casse la t腎e !
,
(fam.)
Ｂ me casse les couilles !
,
(vulg.)
[Luc a dit non.] Ｂ me chiffonne.
Ｂ me choque.
Ｂ me fait bondir !
Ｂ me | met / fout
(fam.)
| en rogne.
Ｂ me met en col俊e !
Ｂ me prend la t腎e !
,
(fam.)
Ｂ me rend furieux !
Ｂ me reste | en travers de la gorge / l | !
Ｂ me r思olte !
,
(sout.)
Ｂ m'indigne !
,
(sout.)
Ｂ ne me s仕uit pas.
C'est r思oltant !
C'est tuant !
Dans quelle situation tu me mets !
J'ai des remords.
Je me d使o柎e.
Je me fais de la bile.
Je me fais horreur.
Je meurs de honte.
J'en ai plein les bottes.
J'en ai soup (de toi) !
,
(fam.)
Je serais f営h.
Je serais vex.
Je suis (tr峻) f営h (contre toi).
Je suis honteux.
Je suis mort de honte.
Je suis scandalis !
,
(sout.)
J'師ais dans mes petits souliers.
Ma patience est bout !
Tu commences me pomper l'air !
,
(fam.)
T'es emmerdant !
,
(vulg.)
T'es empoisonnant !
,
(fam.)
Tu es 始ervant !
T'es enquiquinant !
,
(fam.)
Tu es 姿uisant !
Tu es exasp屍ant !
Tu es p始ible !
,
(fam.)
Tu m'as | fait / fichu / flanqu | une de ces {frousses} !
,
(fam.)
Tu me casses la t腎e !
Tu me crispes.
Tu me d市esp俊es !
Tu (me) fais chﾉaque fois la m仁e chose !
,
(fam.)
Tu me fais du tort.
Tu me fais horreur !
Tu me fais rigoler !
,
(fam.)
Tu me fais rire !
Tu me fous les glandes !
,
(fam.)
Tu me g刃es ! 1
Tu me les casses !
,
(vulg.)
Tu me mets dans une situation ([impossible]) !
Tu m'en fais voir (de toutes les couleurs) !
,
(fam.)
Tu m'enquiquines !
,
(fam.)
Tu me pousses bout !
Tu m'姿uises !
Tu m'exasp俊es !
Tu ne me rends pas la vie facile !
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Ｂ me fait honte.
J'ai honte (de moi).
J'ai la honte.
,
(fam.)
Je me fais honte.
Je suis cass !
,
(fam.)
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ fait froid dans le dos.
[Je dois refaire l'inventaire.] Ｂ me bouffe !
,
(fam.)
Ｂ me bouleverse.
Ｂ me brise (le cﾏur).
Ｂ me casse les pieds !
,
(fam.)
Ｂ me chagrine.
Ｂ m'残ﾏure !
Ｂ me contrarie.
Ｂ me cr竣e le cﾏur !
Ｂ me d暫ecte !
,
(arg.)
Ｂ me d残hire.
Ｂ me d残hire le cﾏur !
Ｂ me d使o柎e !
Ｂ me d士olit.
,
(fam.)
Ｂ me d姿rime.
Ｂ me d屍ange.
Ｂ me d市ole.
Ｂ me donne de l'urticaire !
,
(fam.)
Ｂ me donne des boutons !
,
(fam.)
Ｂ me donne des frissons !
Ｂ me donne des soucis.
Ｂ me donne des sueurs froides !
Ｂ me fait beaucoup de peine.
Ｂ me fait chier ! 1
,
(vulg.)
Ｂ me fait chier ! 2
,
(vulg.)
Ｂ me fait de la peine.
Ｂ me fait flipper. 1
,
(fam.)
Ｂ me fait flipper. 2
,
(fam.)
Ｂ me fait froid dans le dos (, rien que d'y penser) !
Ｂ me fait gerber !
,
(fam.)
Ｂ me fait horreur !
Ｂ me fait mal (au ventre / aux seins
(fam.)
) !
Ｂ me fait mal au cﾏur !
Ｂ me fait peur.
Ｂ me fait quelque chose.
Ｂ me fait une dr冤e d'impression.
Ｂ me fend le cﾏur !
Ｂ me ferait mal (au ventre / aux seins
(fam.)
) !
,
(fam.)
Ｂ m'effraye.
Ｂ me fiche les jetons !
,
(fam.)
Ｂ me file un coup !
,
(fam.)
Ｂ me fout en l'air !
,
(fam.)
Ｂ me fout les boules !
,
(fam.)
Ｂ me fout les glandes !
,
(fam.)
Ｂ me fout les jetons !
,
(fam.)
Ｂ me g刃e.
Ｂ me glace le sang !
Ｂ me gonfle !
,
(fam.)
Ｂ me h屍isse !
Ｂ me la coupe !
,
(fam.)
Ｂ m'embarrasse.
Ｂ m'emb腎e. 1
,
(fam.)
Ｂ m'emb腎e. 2
,
(fam.)
Ｂ m'emb腎erait.
,
(fam.)
[Il y a de nouvelles normes.] Ｂ me met en difficult.
,
(sout.)
Ｂ me fout en boule !
,
(fam.)
Ｂ me met les nerfs en pelote !
Ｂ me met mal l'aise.
Ｂ me mine.
Ｂ m'emmerde ! 1
,
(vulg.)
Ｂ m'emmerde. 2
,
(vulg.)
Ｂ m'emmerde ! 3
,
(vulg.)
Ｂ m'empoisonne !
,
(fam.)
Ｂ m'始erve.
Ｂ m'ennuie. 1
Ｂ m'ennuie. 2
Ｂ m'ennuierait.
Ｂ m'enquiquine.
,
(fam.)
Ｂ me pr姉ccupe (beaucoup).
Ｂ me rase.
Ｂ me rend dingue !
,
(fam.)
Ｂ me rend fou !
Ｂ me rend malade !
Ｂ me r姿ugne !
Ｂ me retourne l'estomac !
Ｂ me ronge.
Ｂ me scie !
,
(fam.)
Ｂ me | scie / gonfle | le boudin !
,
(fam.)
Ｂ me sid俊e !
Ｂ me soul竣e le cﾏur !
Ｂ me tape sur les nerfs !
,
(fam.)
Ｂ me tape sur le syst塾e !
,
(fam.)
Ｂ me terrifie !
Ｂ me touche (beaucoup). 2
Ｂ me tourmente.
Ｂ me tracasse.
Ｂ me travaille.
,
(fam.)
Ｂ me tue !
Ｂ me turlupine.
,
(fam.)
Ｂ m'exasp俊e !
Ｂ m'inqui春e.
Ｂ m'irrite.
Ce n'est pas amusant.
Ce n'est pas r史ouissant.
C'est en devenir dingue !
,
(fam.)
C'est en devenir fou !
C'est en pleurer !
C'est hurler !
C'est mourir d'ennui !
C'est pleurer de rage !
C'est assommant ! 1
,
(fam.)
C'est barbant.
,
(fam.)
C'est emmerdant. 1
,
(vulg.)
C'est ennuyeux mourir !
C'est inqui師ant.
C'est rasant.
,
(fam.)
[Il m'attendait ma porte.] J'ai eu la frayeur de ma vie !
[Il m'attendait ma porte.] J'ai eu la (plus belle) {peur} de ma vie !
J'ai eu peur ! 2
J'ai eu une de ces peurs !
J'ai la frousse.
,
(fam.)
J'ai la p師oche.
,
(fam.)
J'ai la trouille.
,
(fam.)
J'ai les boules. 1
,
(fam.)
J'ai les boules. 2
,
(fam.)
J'ai les chocottes.
,
(fam.)
J'ai les foies.
,
(fam.)
J'ai les glandes ! 1
,
(fam.)
J'ai les glandes ! 2
,
(fam.)
J'ai les jetons.
,
(fam.)
J'ai les sangs tourn市.
,
(fam.)
J'ai l'estomac nou !
,
(fam.)
J'ai le trouillom春re z屍o !
,
(fam.)
Je me fais du mauvais sang.
Je me fais | du souci / des soucis / beaucoup de soucis |.
Je me fais suer. 1
,
(fam.)
Je me rase.
,
(fam.)
Je m'inqui春e (pour toi).
J'en ai jusque-l !
J'en ai ma claque !
,
(fam.)
J'en ai marre ( la fin) !
,
(fam.)
J'en ai par-dessus la t腎e !
J'en ai plein le cul !
,
(vulg.)
J'en ai plein le dos !
Je ne peux pas m'y faire.
Je ne peux pas m'y habituer.
Je reste sur ma faim.
Je suis au regret de vous annoncer que [les n使ociations n'ont pas abouti].
,
(form.)
Je suis au regret de vous faire savoir que [votre demande n'a pas 師 accept仔].
,
(form.)
Je suis au regret de vous informer que [votre demande n'a pas 師 accept仔].
,
(form.)
Je suis (tr峻) embarrass.
Je suis (tr峻) pein.
Pour mon malheur, [il ne restait rien].
Quel ennui !
(J'en ai) ras le bol !
,
(fam.)
= ME : situation hors action dont un humain est actant
Je m'ennuie de toi.
(s姿aration entre intimes)
= ME : [non class讃
ﾋ mon grand regret, [je ne peux pas venir].
,
(sout.)
Ｂ (me) donne la naus仔 !
Ｂ fait plaisir ! 2
,
(iron.)
Ｂ m'a cass la baraque !
,
(fam.)
Ｂ m'a (beaucoup) d詩u.
Ｂ m'agace.
Ｂ m'angoisse.
Ｂ m'assomme ! 2
,
(fam.)
Ｂ m'attriste.
Ｂ me d姿la杯.
J'ai le regret de te dire que [tu n'es pas re講].
J'en ai ras le bol !
Je serais d市ol.
Je serais navr de t'avoir choqu.
,
(sout.)
Je suis sonn.
Quel casse-t腎e !
Tu crois que 溝 me fait plaisir ?
- cons子uence de val. n使. du ME pour le loc. dont le dest. est la cause
= ME : acte de parole r師ributif
Je ne t'ai pas entendu dire {merci}.
(remercier (le dest. ne pas))
= ME : acte de parole (d師.)
Je n'ai rien entendu ! 2
(satisfaction (non) d'une circonstance normative)
On le saura !
(r姿師er (le dest. se))
On n'entend que toi ! 2
(parler (le dest.))
Tu commences me chauffer les oreilles.
(parler (le dest.))
= ME : acte de parole (non class)
Tu me barbes ! 2
,
(fam.)
Tu me fais dire des b腎ises.
Tu me fais marrer. 2
Tu ne vas pas me casser les pieds (avec 溝) (, quand m仁e) ? !
,
(fam.)
Tu ne vas pas (venir) me faire chier avec 溝 ? !
,
(vulg.)
Tu ne vas pas (venir) m'emmerder avec 溝 ?!
,
(vulg.)
Tu ne vas pas m'ennuyer avec 溝 ? !
= ME : 師at, 思始ement physiologique du dest.
J'ai beaucoup de peine pour toi.
(deuil)
= ME : acte de parole et/ou physique
Je ne peux pas 腎re tranquille deux minutes !
(d屍anger le loc.)
On ne peut pas dormir !
(bruit (faire du))
= ME : acte, non class
Ｂ m'afflige de te voir [perdre ton temps].
,
(sout.)
J'ai honte pour toi !
J'en ai marre de toi !
,
(fam.)
Je suis d詩u de toi.
Qu'est-ce que tu me les brises ?
,
(vulg.)
Qu'est-ce que tu m'emmerdes ?
,
(vulg.)
(Qu'est-)ce que tu peux 腎re chiant !
Qu'est-ce que tu viens m'emmerder ? !
,
(vulg.)
Tu commences me faire chier !
,
(vulg.)
Tu commences me gonfler !
,
(fam.)
Tu commences m'emb腎er !
,
(fam.)
Tu commences m'始erver !
Tu commences me taper sur le syst塾e.
Tu commences m'insupporter !
,
(fam.)
Tu es aga溝nt !
T'es assommant !
,
(fam.)
T'es chiant (, merde) !
,
(vulg.)
T'es emb腎ant !
,
(fam.)
Tu essaies de me faire peur ?
Tu m'agaces !
Tu m'amuses. 2
,
(iron.)
Tu m'angoisses !
Tu m'as arrang !
,
(fam., iron.)
Tu m'as enduit d'erreur !
,
(fam., plais.)
Tu m'as fait (une sacr仔) peur !
Tu m'as foutu une de ces {trouilles} !
,
(fam.)
Tu m'as g営h ma journ仔.
Tu m'as induit en erreur !
Tu m'as mis dans le bain !
,
(fam.)
Tu m'assommes !
,
(fam.)
Tu me barbes ! 1
,
(fam.)
Tu me casses les couilles.
,
(vulg.)
Tu me casses les pieds.
,
(fam.)
Tu m'残ﾏures !
Tu me contraries.
Tu me d暫ectes !
,
(arg.)
Tu me d詩ois (beaucoup).
Tu me d使o柎es !
Tu me d士olis !
,
(fam.)
Tu me d師ruis !
Tu me donnes la naus仔 !
Tu (me) fais chier !
,
(vulg.)
Tu me fais de la peine ! 2
Tu me fais de la peine. 3
Tu me fais du mal.
Tu me fais honte !
Tu me fais languir.
Tu me fais mal (, tiens) ! 2
,
(fam.)
Tu me fais peur ! 1
Tu me fais rougir. 2
Tu me fais suer !
,
(fam.)
Tu me fais vomir !
Tu me files la frousse !
,
(fam.)
Tu me fous les boules !
,
(fam.)
Tu me fous les chocottes !
,
(fam.)
Tu me gaves !
,
(fam.)
Tu me gonfles !
,
(fam.)
Tu me les brises (menu) !
,
(vulg.)
Tu m'emb腎es !
,
(fam.)
Tu me mets dans de beaux draps !
Tu me mets dans l'embarras !
Tu me mets en difficult !
Tu me mets hors de moi !
Tu m'emmerdes !
,
(vulg.)
Tu m'empoisonnes (l'existence) !
,
(fam.)
Tu m'en as fait baver !
,
(fam.)
Tu me navres.
,
(sout.)
Tu m'始erves !
Tu m'ennuies !
Tu me pompes l'air !
,
(fam.)
Tu me prends la t腎e !
,
(fam.)
Tu me rases !
,
(fam.)
Tu me rends dingue !
,
(fam.)
Tu me rends | fou /folle | ! 1
Tu me rends malade.
Tu me rends malheureux.
Tu me r思oltes !
Tu me scandalises !
Tu me so柩es !
Tu me tapes sur les nerfs !
,
(fam.)
Tu me tapes sur le syst塾e !
,
(fam.)
Tu me tues ! 1
Tu m'inqui春es. 2
Tu m'offenses !
[- Je vais enlever la t四.] ﾐ Tu ne vas pas me g液er mon plaisir ? !
Tu sais que tu m'inqui春es (?) !
Tu te fais (du) mal.
Tu vas m'emb腎er (encore) longtemps avec 溝 ?
,
(fam.)
Tu vas me rendre fou.
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Tu m'inqui春es. 1
= ME : acte ou situation hors action
Tu me r姿ugnes !
= ME : situation hors action dont un humain est actant
Je me languis de toi.
(s姿aration entre intimes)
Tu m'as fait peur ! 1
(rencontre d'une connaissance)
Tu me fais de la peine ! 1
(malchance du dest.)
Tu me manques (beaucoup).
(s姿aration entre intimes)
= ME : [non class讃
Ｂ me g刃e de te le dire, mais [tu as mal travaill讃.
- cons子uence de val. n使. du ME pour le loc., ce qui est de val. nulle. pour le dest.
= ME : acte ou situation hors action
[J'ai perdu mon portefeuille.] Qu'est-ce que 溝 peut te foutre ? ! 2
,
(vulg.)
(r斬ction (non))
- cons子uence de val. pos. ou de val. n使. du ME pour le loc.
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ me fait (tout) dr冤e.
Ｂ me laisse sans voix !
J'ai le cﾏur qui bat.
ｦ cons子uence pour le dest.
- cons子uence cognitive positive du ME pour le dest.
= ME : formulation d'un acte de parole
[J'aimeraisﾉ] tu vois ce que je veux dire. 1
(ellipse)
= ME : inf屍ence du loc.
[La police a appel讃. Tu vois ce que je veux dire. 2
= ME : inf屍ence du dest.
[- En somme, tu veux vendre ?] - Tu as tout compris !
= ME : le loc. informe le dest.
| Maintenant / comme 溝 |, tu sais tout.
(information compl春e)
= ME : explication
[Il a 残hou son examen.] Tu comprends (maintenant) pourquoi [il ne veut voir personne].
= ME : question du dest.
[- Pourquoi tout le monde est dans la rue ?] - Tu comprendras quand tu seras plus grand.
(phrase particuli俊e : question partielle : ｼPourquoi ?ｼ)
[- Qu'est-ce que tu veux dire ?] - Tu comprends tr峻 bien. 1
(question : demander d'expliquer)
[- C'est cause d'hier ?] - Tu me comprends. 2
[- Pourquoi tu fais 溝 ?] - Tu ne vas pas tarder comprendre.
(phrase particuli俊e : question partielle : ｼPourquoi ?ｼ)
[- Pourquoi as-tu fait 溝 ?] - Tu vas comprendre (tout de suite) : [ﾉ].
(phrase particuli俊e : question partielle : ｼComment ?, Pourquoi ?ｼ)
= ME : acte de parole (d師.)
Je vais te para杯re cynique. [Je l'ai d始onc.]
= ME : acte de parole (non class)
[C'est la derni俊e fois.] Je ne sais pas si je me fais (bien) comprendre.
[- Je vais rentrer tard. - Ahﾉ] - Tu as tr峻 bien compris.
Tu comprends tr峻 bien. 2
= ME : acte de parole et/ou physique
Tu n(e m)'as pas compris.
(r斬ction)
Tu ne comprends pas. 2
(r斬ction)
Tu ne comprends pas. 3
(r斬ction)
= ME : acte, non class
(Toi,) tu me comprends, au moins.
[Tu n'aurais pas d renoncer.] Un jour tu comprendras.
= ME : acte ou situation hors action
[C'est la derni俊e fois.] Je ne sais pas si tu comprends.
[Luc ne viendra pas.] Je te l'apprends.
[Quelqu'un m'a vu entrer]. Tu as comprisﾉ
[Il ne ferait pas de mal une mouche.] Tu comprendras demi-mot.
(Tu sais,) [il pleut tout le temps], (alors) tu comprendsﾉ
[Il ne ferait pas de mal une mouche.] Tu me comprends.
[C'est la deuxi塾e fois.] Tu comprends (tr峻 bien) ce que je veux dire.
[Quelqu'un m'a vu]. Tu devines la suite.
[Quelqu'un nous a vus], (alors) tu m'as comprisﾉ
[Il a trois voitures], tu (me) comprends. 1
= ME : [non class讃
Tu comprends tout.
,
(iron.)
- cons子uence cognitive positive du ME pour le dest. interrog仔 sur son effectivit
= ME : programmation du loc. pour un acte du dest.
[Il faut finir avant midi.] C'est compris ? 1
(ordonner)
[Tiens-toi tranquille !] C'est compris ? 2
(ordonner)
[Tu n'iras pas.] Compris ? 2
[Je ne veux plus voir 溝.] Est-ce que je me fais (bien) comprendre ?
[Tu laisseras ouvert.] Je me suis bien fait comprendre ?
(ordonner)
[Prends la deuxi塾e gauche, puis la troisi塾e droite], tu as (bien) compris ?
[Sois l'heure.] Tu as compris ? 2
(ordonner)
[Remets 溝 o tu l'as pris !] Tu comprends ce que je te dis ? 2
(ordonner)
[Tu] (ne) [laisses] (pas) [ouvert.] Tu m'as compris ?
(ordonner)
= ME : acte de parole (non class)
[e = mc
2
] Compris ? 1
[Il faut qu'il ne se doute de rien], tu (me) comprends ?
[J'en ai assez vu.] Tu vois ce que je veux dire ?
= ME : acte ou situation hors action
[L'始ergie cin師ique est proportionnelle au carr de la vitesse], tu as compris ? 1
[Je n'avais pas le choix], tu comprends ?
[C'est la derni俊e fois.] Tu comprends (ce que je (te) dis) ? 1
[Il change de voiture tous les ans.] Tu comprends ce que je veux dire ?
= ME : [non class讃
[Il a refus mon offre.] (Non mais) tu te rends compte ? 1
- cons子uence cognitive positive du ME pour le dest. de val. n使. pour le loc.
= ME : acte de parole (d師.)
Tu vas me prendre pour un fou. [J'ai sign !]
- non cons子uence cognitive positive du ME pour le dest.
= ME : acte de parole (d師.)
Tu ne comprends pas ?
(critiquer (le dest., le loc.))
Tu ne me comprends pas !
(critiquer (le dest., le loc.))
= ME : acte de parole et/ou physique
Tu n'as rien compris.
(r斬ction)
Tu ne comprends pas. 1
(r斬ction)
Tu ne comprends | jamais rien / rien ( rien) | !
(r斬ction)
- non cons子uence cognitive positive du ME pour le dest interrog仔 sur son effectivit
= ME : non satisfaction d'une programmation
([Ferme la porte !]) Tu ne comprends pas le fran溝is ?
,
(fam.)
- cons子uence d'師onnement du dest. pour le ME
= ME : acte, non class
[De la neige en mai,] 溝 t'姿ate pas ?
,
(fam.)
[De la neige en mai,] 溝 ne t'師onne pas ?
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ te la coupe, hein !
,
(fam.)
Ｂ t'姿ate, hein !
,
(fam.)
Je vais t'姿ater. [Je me suis port candidat.]
,
(fam.)
Je vais t'師onner. [Je me suis port candidat.]
Tu vas 腎re 師onn. [Luc va venir.]
- cons子uence nulle du ME pour le dest.
= ME : acte de parole (non class)
Qu'est-ce que 溝 peut te foutre ? ! 1
,
(vulg.)
- cons子uence nulle du ME pour le dest. interrog仔 sur son effectivit
= ME : acte de parole et/ou physique
Ｂ ne te fait rien ? ! 2
(r斬ction (non))
= ME : [non class讃
Ｂ ne te fait pas quelque chose ?
Ｂ ne te fait rien ? 1
Ｂ ne te touche pas ?
- cons子uence de val. pos. du ME pour le dest.
= ME : acte de boire, manger
Tu as l'air de te r使aler !
(manger)
= ME : acte, non class
Tu t'emmerdes pas ! (Bravo !) 1
,
(vulg.)
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Tu peux t'estimer heureux.
= ME : acte ou situation hors action
Je | crois / pense | que 溝 va te faire plaisir : [on joue 'L'Avare' au th脂tre]. 1
Tu peux 腎re content. 1
Tu vas 腎re content ! [Luc vient demain].
= ME : [non class讃
Ｂ ne te fait pas saliver ?
Tu sera(i)s d暫arrass. 1
Tu vas craquer !
,
(fam.)
- cons子uence de val. pos. du ME pour le dest., de val. n使. aux yeux du loc.
= ME : acte expressif (rire, pleurer, ﾉ)
Ｂ t'amuse ? 2
(rire moqueur)
- non cons子uence de val. pos. du ME pour le dest.
= ME : le dest. (ou un tiers) informe le loc. (ou un tiers)
[Les prix ont doubl讃, je ne t'apprends rien.
= ME : acte, non class
Ｂ n'a pas l'air de te faire plaisir !
= ME : [non class讃
ﾋ quoi 溝 te sert ?
Ｂ n'a pas l'air de t'enchanter.
Ｂ n'a pas l'air de te plaire.
Ｂ n'a pas l'air de t'int屍esser.
- non cons子uence de val. n使. du ME pour le dest.
= ME : acte de parole (d師.)
Soit dit sans t'offenser, [tu as commis une maladresse].
(critiquer (le loc., le dest.))
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ ne {te} ferait pas de mal.
- non cons子uence de val. n使. du ME pour le dest., de val. n使. aux yeux du loc.
= ME : acte, non class
Tu ne te casses pas le cul !
,
(vulg., iron.)
Tu ne te fais pas chier ! 1
,
(vulg.)
Tu ne te foules pas !
,
(iron.)
Tu t'emb腎es pas !
,
(fam.)
- non cons子uence de val. n使. du ME pour le dest. interrog仔 sur son effectivit
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ ne te g刃e pas ?
= ME : [non class讃
Ｂ ne t'ennuie pas ? 2
- cons子uence de val. n使. du ME pour le dest.
= ME : assertion du dest. (ou d'un tiers)
Ton nez remue !
,
(fam., plais.)
= ME : le loc. informe le dest.
Je vais te faire de la peine. [Je ne pourrai pas venir].
= ME : acte de parole (d師.)
Ｂ te choque ?
(critiquer (le dest., le loc.))
En quoi 溝 te g刃e ?
Je te choque ?
(critiquer (le dest., le loc.))
Tu ne vas pas en faire une maladie ? !
(思aluation n使ative)
= ME : acte de parole (non class)
Je t'emb腎e (avec mes histoires).
,
(fam.)
Je t'ennuie (avec mes histoires).
Tu perds ta salive !
,
(fam.)
Tu t'entends ?
Tu uses ta salive pour rien !
,
(fam.)
= ME : position corporelle
Tu vas prendre racine.
,
(fam.)
(debout (腎re) : visite du dest.)
= ME : acte de parole et/ou physique
Si je te d屍ange, je peux [partir] !
(pr市ence du loc.)
Tu peux 腎re fier (de toi) ! 2
,
(iron.)
(acte mal fait, 残hec)
Tu te sens vis ?
(r斬ction une critique)
= ME : acte, non class
Ｂ ne te fait rien de [te faire passer devant] ? 2
Ｂ ne te fatigue pas ?
,
(iron.)
Ｂ te d姿la杯 que je [sois l] ?
Ｂ va te mettre en col俊e : [Luc t'a calomni devant Marie].
Ｂ va te mettre en rogne : [Luc t'a calomni devant Marie].
,
(fam.)
Je t'ai f営h.
Je t'ai f営h ?
Je t'ai fait de la peine.
Je t'ai fait de la peine ?
Je t'ai fait du mal.
Je t'ai fait souffrir.
Je t'ai mis dans l'embarras.
Je te cause des soucis.
Je te fais perdre ton temps.
Je t'emb腎e ?
Je te rends malheureux.
Je vais t'emb腎er, [il faut descendre la poubelle].
Qu'est-ce que 溝 te donne ?
Tu cours de grands p屍ils !
,
(sout.)
Tu n'as pas honte ? !
Tu seras la ris仔 de tous.
,
(sout.)
Tu t'es fait baiser !
,
(vulg.)
Tu vas (droit) dans le mur !
Tu vas 腎re furieux : [Luc t'a calomni devant Marie].
Tu vas te mettre en col俊e : [Luc t'a calomni devant Marie].
Tu vas t'始erver : [Luc t'a calomni devant Marie].
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Tu vas en baver (des ronds de chapeau) !
,
(fam.)
= ME : acte ou situation hors action
Au risque de te d残evoir, [je n'ai pas aim ce film].
Ｂ t'angoisse ?
[- Luc a dit non.] - Ｂ t'arrange (bien) ! 2
Ｂ te g刃e ? 1
Ｂ te g刃e ? 2
Ｂ va te choquer. [Luc a refus.]
Je vais (peut-腎re) te choquer. [J'ai tout entendu.]
Je vais te d残evoir. [Je ne pourrai pas venir. ]
[Si 溝 ne marche pas], tu n'auras (plus) que tes yeux pour pleurer.
[- Ｂ ne va pas marcher.] - Tu te fais du mauvais sang pour rien !
Tu vas avoir des probl塾es !
Tu vas 腎re choqu. [Luc ne vient pas.]
= ME : d市ir implicite du loc. de (ne pas) faire un acte
Ｂ ne te fait rien si je (ne) [reste] (pas) ?
= ME : [non class讃
Ｂ ne te fait rien de [partir] ? 1
Ｂ ne te fait rien de [c仕er ta place] ? 3
Ｂ te fera les pieds !
,
(fam.)
Tu es fait comme un rat !
,
(fam.)
T'es fichu !
,
(fam.)
T'es foutu !
,
(fam.)
T'es grill !
,
(fam.)
Tu es servi (, maintenant).
,
(iron.)
Tu l'as dans le dos !
,
(fam.)
Tu vas morfler !
,
(arg.)
- cons子uence de val. n使. du ME pour le dest. interrog仔 sur sa cause
= ME : acte de parole (d師.)
Qu'est-ce qui te choque ?
(critiquer (le dest., le loc.))
Qu'est-ce qui te g刃e ?
(critiquer (le dest., le loc.))
- cons子uence de val. n使. du ME pour le dest., ce qui est de val. pos. pour le loc.
= ME : acte de parole et/ou physique
[- J'ai eu une amende.] - Ｂ te mettra du plomb dans la cervelle.
(cons子uence ou opposition r師ributive)
- cons子uence de val. n使. du ME pour le dest., ce qui est de val. n使. pour le loc.
= ME : acte de parole et/ou physique
Ｂ ne te fait pas plaisir ? !
(insatisfaction (exprimer son))
Tu en as d史 assez ? !
(opposition de val. n使. du dest.)
= ME : acte, non class
Tu en as d史 marre ? !
,
(fam.)
ｦ cons子uence pour le loc. et le dest.
- non cons子uence cognitive positive du ME pour le le loc. et le dest.
= ME : acte de parole et/ou physique
On ne s'est pas compris !
(r斬ction)
ｦ cons子uence pour autrui.
- non cons子uence de val. n使. du ME pour autrui, de val. n使. aux yeux du loc.
= ME : acte, non class
Y en a qui se fatiguent pas !
,
(fam., iron.)
Y en a qui s'font pas chier !
,
(vulg.)
Y en a qui s'emb腎ent pas !
,
(fam.)
Y en a qui s'emmerdent pas !
,
(vulg.)
On s'emb腎e pas !
,
(fam.)
ｦ cons子uence pour un tiers
- cons子uence d'師onnement d'un tiers pour le ME
= ME : acte ou situation hors action
[Luc] va s'師onner. 1
- cons子uence d'師onnement de val. n使. d'un tiers pour le ME
= ME : acte ou situation hors action
[J'ai dit que non.] T腎e de [Luc]ﾉ
- cons子uence de val. n使. du ME du dest. pour un tiers
= ME : acte, non class
Tu es la honte de [la famille] !
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Si [ton p俊e] te voyait, il ne serait pas fier de toi.
(visible)
ｦ cons子uence pour un actant non d師.
- cons子uence cognitive positive du ME
= ME : acte, non class
[- Il n'en d士ord pas.] - On peut comprendre.
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ peut se comprendre.
[- Il a dit non.] - Ｂ se comprend.
- non cons子uence cognitive positive du ME
= ME : acte ou situation hors action
Comprenne qui pourra.
- cons子uence de val. pos. du ME
= ME : acte de boire, manger
L'app師it vient en mangeant.
(manger (ne pas))
= ME : acte, non class
Ｂ fait du bien. 1
= ME : [non class讃
Ｂ fait du bien (de [respirer l'air du large]). 2
Ｂ fait l'affaire.
Ｂ met de l'huile dans les rouages.
- non cons子uence de val. pos. du ME
= ME : acte ou situation hors action
Qu'est-ce que 溝 apporte ?
= ME : [non class讃
Ｂ n'a rien de r史ouissant.
- non cons子uence de val. n使. du ME
= ME : acte ou situation hors action
Qu'est-ce que 溝 fait ? 2
= ME : [non class讃
Ｂ n'a jamais fait de mal personne.
Ｂ ne fait pas mal.
Ｂ ne g営herait rien.
- cons子uence de val. n使. du ME
= ME : acte physique
Caf bouillu, caf foutu.
(caf bouilli)
= ME : acte de parole et/ou physique
Qui s塾e le vent r残olte la temp腎e.
(violence)
= ME : acte, non class
ﾋ quoi cela peut-il te mener ?
Ｂ donne mauvais genre.
Ｂ fait d暫order le vase !
Ｂ fait d市ordre.
Ｂ fait mauvais effet.
Ｂ jette un froid.
C'est choquant.
O 溝 m熟e ?
= ME : situation active ou hors action dont un humain est actant
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
(malheur)
Panique bord !
= ME : acte ou situation hors action
Ｂ lasse.
Ｂ n'apporte rien (du tout).
Ｂ peut avoir des cons子uences !
,
(sout.)
(risque)
Ｂ va faire des d使液s.
,
(fam.)
Ｂ va tourner au d市astre.
Ｂ va tourner au vilain.
Ｂ va tourner au vinaigre.
Si [Jean apprend 溝], bonjour les d使液s !
Si tu avais [pris des pr残autions], tout 溝 ne serait pas arriv.
(cons子uence d'un (non) acte)
Si tu savais comme 溝 m'emmerdeﾉ
,
(vulg.)
= ME : [non class讃
Ｂ complique les choses.
[Les chiffres du ch冦age], 溝 fait peur. 1
voir
pr市entation
voir
table
table DiPhUs
table du site
DiPhUs
, ｩ Michel Martins-Baltar 2008-2026,
mmartinsb@neuf.fr