Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : locution phrastique (hors proverbes).
nomenclature large : sans aucune reprsentation du motif de l'nonciation dans l'nonc expression dont le contenu est valu en langue.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Exprimer son indiffrence.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un tat de fait non dt. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
assertion ngative
mode littral
Attestations :
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 149
Ce rire avait l'air de signifier: "Non non je ne me laisse pas prendre tout ce que vous me dites, je sais que vous tes fou de moi, mais cela ne me fait ni chaud ni froid, car je me fiche de vous"
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 96
LUI: Mais maintenant ils ont tous vu quel rgime ils ont t soumis. Tout le monde soupire
aprs les Dubuit. H. 1: Tout le monde veut se remettre casser du sucre?. A se repatre de cancans?
a vous plat? LUI: Vous voyez, a ne fait plus peur, vous pouvez dire et rpter: cancans,
dnigrement. a ne leur fait plus ni chaud ni froid.
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 100
LUI : Les Dubuit? Eh bien, quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Il y a quelque chose qui recouvre tout a.
Tout. Regarde. Tu vois ? a se nomme l'antipathie. ['lui' ironise sur le mot que vient de proposer
H.2] H. 2: Et alors, qu'est-ce qu'il vous fallait de plus? Qu'est-ce qui n'allait pas ? ELLE :
Alors. on avait beau se le rpter aucun effet. [] a faisait mal. De se dire: antipathie, n'y
faisait ni chaud ni froid.
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 118
ELLE : Mais les Dubuit n'ont pas les oreilles dcolles. Et puis nous, hein? Les oreilles dcolles, a ne nous fait rien. LUI: Non. Rien, vraiment. a ne me fait ni chaud ni froid.