Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Demander au dest. d'expliquer le quoi, le pourquoi ou les consquences d'un fait.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ excuse-moi mais je voudrais comprendre ] [ qu'est-ce que a veut dire ? ]
monol. : [ qu'est-ce que a veut dire ? ] [ qu'est-ce qu'il y a ? ]
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 120
"Vous m'avez dit que vous aviez djeun Vatel, Mlle Albertine me parle des Rservoirs.
Qu'est-ce que cela veut dire?" Le mcanicien me rpondit: "Ah! j'ai dit que j'avais djeun
au Vatel, mais je ne peux pas savoir o Mademoiselle a djeun."
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 288
H bien, enfin, ce n'est pas trop tt, tes-vous content, jeune gloire et bientt jeune
chevalier de la Lgion d'honneur ? Car bientt vous pourrez montrer votre croix , dit M. de Charlus
Morel d'un air tendre et triomphant [] Laissez-moi, je vous dfends de m'approcher, cria Morel
au baron. Vous ne devez pas tre votre coup d'essai, je ne suis pas le premier que vous essayez de
pervertir ! [] Dans une circonstance si cruellement imprvue, ce grand discoureur ne sut que
balbutier : Qu'est-ce que cela veut dire ? Qu'est-ce qu'il y a ? On ne l'entendait mme
pas. Et la pantomime ternelle de la terreur panique a si peu chang, que ce vieux monsieur qui il
arrivait une aventure dsagrable dans un salon parisien, rptait son insu les quelques attitudes
schmatiques dans lesquelles la sculpture grecque des premiers ges stylisait l'pouvante des
nymphes poursuivies par le dieu Pan.
1954 E. Ionesco, La Cantatrice chauve, Folio, 1954, p. 65
Le pompier : Oh ! mais c'est elle ! Pas possible. M. Smith : Et vous ? Mary : Pas possible
! ici ? Mme Smith : Qu'est-ce que a veut dire, tout a ! M. Smith : Vous tes amis ? Le
pompier : Et comment donc ! Mary se jette au cou du pompier.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 128
BRENGER [trouvant une photo dans le serviette d'Edouard], avec autorit : Qu'est-ce
que cela veut dire ? Mais c'est la photo, la fameuse photo du colonel ! Vous l'aviez l-dedans
[=dans votre serviette] vous ne m'en aviez jamais parl ! DOUARD: Je ne regarde pas tout le
temps dans ma serviette.
1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 14, 1962]
(Le sous-directeur de la prison vient chercher un dtenu.) ROLAND. Qu'est-ce que a veut dire ? MANU. a veut dire que le directeur vient de le faire appeler. MONSEIGNEUR. En quel honneur ? MANU. Je ne sais pas.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
Excusez-moi mais je voudrais comprendre. Qu'est-ce que c'est que votre dmarche ? Qu'est-ce que a veut dire ?
1973 Salut l'artiste, film de Yves Robert [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 147, 1974]
CLEMENT : De toute faon, le quinze, moi... je ferme... Le grand acteur fait ses adieux au
public. NICOLAS : Qu'est-ce que a veut dire ? CLEMENT : J'entre chez Panzani. Tu sais,
le parrain de Rose. Il m'avait promis, et a marche. Je vais m'occuper de P.L.V. NICOLAS : Et
qu'est-ce que c'est que a ? CLEMENT : Ben, c'est la publicit sur lieux de vente.
1974 Stavisky, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 157, 1975]
LE RECEVEUR : Les numros de ces Bons ne figurent pas sur vos livres ! Qu'est-ce que a veut dire ? Cela veut dire que les bons de Bayonne sont faux, Monsieur Gauthier ! Et que c'est vous, et vous seul qui avez pu tablir ces faux bons !
1976 Mado, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 181, 1977]
Simon : Qu'est-ce que a veut dire ? Lui est au courant, et vous, vous ne savez rien ?
1979 Srie noire, film de Alain Corneau [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 234, 1979]
FRANK : C'est toi qui a rembours mon patron ? (Elle fait oui timidement de la tte.)
T'as tellement de fric que a ? (Elle fait non de la tte.) Alors, quoi, tu l'as emprunt !
(Elle ne rpond pas.) Qu'est-ce que ca veut dire, a ? Tu l'as pas vol quand mme ?
(Elle hoche la tte timidement.)
1994 Le fils prfr, film de Nicole Garcia [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 452, 1996]
Patrick : Il m'a demand de te ramener. Jean-Paul : Me ramener ? Patrick : Oui, on va y aller ensemble. Jean-Paul : Qu'est-ce que a veut dire ? Patrick : a veut dire qu'il ne te fait plus confiance...
2002 Huit femmes, film de Franois Ozon [dialogues publis par les Editions de La Martinire, Paris, 2002]
La grand-mre, soudain, se dresse et sort de sa chaise roulante. Les autres femmes sont
effares. Mamy fait trois pas. Et va rejoindre Augustine. SUZON. Mais Mamy... GABY. Maman !
Qu'est-ce que a veut dire ? Tes jambes ? MAMY, se retournant naturellement. Ben oui ! je
me sens mieux, a doit tre la neige ou un mirade de Nol...