Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature large : formulaire.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Renforcer la qualit ou la quantit dans une assertion du loc.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative prdicat de capacit du dest. valeur de renforcement du dictum
mode substitutif (locution)
Attestations :
1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouv, p. 12
Gilberte heureuse, il n'y a rien que je ne donnerais pour cela ! Elle a tant fait pour moi. Tu ne peux pas savoir.
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Genevive. Dis donc, mais toi aussi, tu m'as l'air trs en forme ! Franois (il se frotte les mains). Moi ? Oh la la ! Tu ne peux pas savoir !
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
J'aime tellement la vie, tu ne peux pas savoir. Mme comme a, pure, sans rien [=en prison].
1972 La Maman et la putain, film de Jean Eustache [dialogues publis par la Petite bibliothque des Cahiers du cinma, Paris, 1998]
JESSA : Tu sais, j'tais New York, c'est une ville terrible. Tu ne peux pas savoir. J'avais peur de sortir. Mme le jour.
1981 La femme d'-ct, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 390, 1990]
Madame Jouve. Ce garon-l, c'est un trsor, s'il n'existait pas, il faudrait l'inventer. C'est un trsor en or, vous ne pouvez pas savoir ce que je lui dois
1985 Vaudeville, film de Jean Marbuf [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 358, 1987]
Gaston : Comment a s'est termin... Chez elle... ou chez toi ? Victor : A l'htel, Monsieur
! Gaston : Et c'tait comment ? Victor : Ah... Tu peux pas savoir... On a fait l'amour
dans une galerie des glaces... On se voyait partout, en mille exemplaires... Je lui ai fait le coup
du Roi-Soleil. Elle connaissait pas. Forcment, une Amricaine...
1990 La campagne de Cicron, film de Jacques Davila [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 403, 1991]
Christian : Hippolyte dort ? Nathalie : Non. Il fait du vlo. Christian : Dj ! Nathalie : Il arrive pas se reposer. Il est fatigu, tu peux pas savoir !
1996 Conte d't, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 456, 1996]
Lna : Alors qu'il y a des types qui s'effondrent... [=dont l'image s'effondre] comme les gens
que j'ai rencontrs ces derniers temps. Gaspard : Quels gens ? Lna : commencer par l'ami de
ma sur. Il n'est pas mchant au fond, mais agaant, tu ne peux pas savoir.
1997 Marius et Jeannette, film de Robert Gudiguian [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 473, 1998]
Jeannette : Il a un joli cul, tu peux pas savoir... Une pomme !