Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
nomenclature large : expression valuative.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Dcliner un acte du dest. au bnfice du loc.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Marqueurs de fonction :
vraiment :
refus d'offre
Ce n'est pas la peine, vraiment.
Enchaînements remarquables :
monol. : [ ce n'est pas la peine ] [ ne te drange pas ]
monol. : [ non, merci, ] [ ce n'est pas la peine ]
1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 251, 1980]
TONI. Attends, attends, je vais te donner un coup de main, va. SEBASTIAN. Oh, non merci, va, c'est pas la peine.
1939 Battement de cur, film de Henri Decoin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 423, 1993]
Pierre : Ah vous voulez partir ? Bon, bien avec moi. Vous voulez bien que je vous accompagne ? Arlette : Oh non, ce n'est pas la peine, vraiment, je vais prendre un taxi.
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
INSTITUTEUR. Je ne veux pas vous dranger plus longtemps Au revoir. LA LOI. Au revoir
Monsieur l'lnstituteur. INSTITUTEUR. Eh bien, je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
MONSIEUR. Moi, de mme. INSTITUTEUR. J'espre que nous nous reverrons bientt. MONSIEUR. Mais
certainement. [] LA LOI. Je vous accompagne Monsieur l'lnstituteur. INSTITUTEUR. Ce n'est
pas la peine, ne vous drangez pas, je connais le chemin. Au revoir.
1946 Panique, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 391, 1990]
Alice. Et puis j 'ai peur de coucher dans ma chambre. Il n'y a que chez vous que j'me
sentirais tranquille. Mais vous ne voulez pas de moi. Monsieur Hire (mu). Oh ne dites pas a.
surtout pas a ; mais ce soir, c'est impossible. Je vais vous reconduire chez vous et je passerai la
nuit sur une chaise, devant votre porte. Alice (contrarie). Non ! Non, excusez-moi, je suis un
peu nerveuse mais a ne sera pas la peine.
1963 E. Ionesco, Le Roi se meurt, Gallimard, p. 17
Le mdecin : Vous voulez voir dans la lunette [astronomique] ? Marguerite : Ce n'est pas la peine. On vous croit.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
A: Non non non, ne parlez pas, c'est pas la peine. B: Je croyais que vous vouliez que je vous raconte
1970 Charles mort ou vif, film de Alain Tanner [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 109, 1970]
Femme de chambre [htel]: Je m'excuse Je peux faire le lit ? Il est presque midi. Charles: Ce n'est pas la peine.
1978 Une histoire simple, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 225, 1979]
Jrme: Tu m'excuses pour hier soir. Marie: C'est pas la peine. Jrme: J'avais trop bu. Enfin c'est pas aussi simple. C'est une connerie en tout cas.
1990 La discrte, film de Jean-Pierre Vincent et Christian Ronsin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 402, 1991]
Jean [qui vend un livre, l'employ]: Manu, tu m'apportes un sac ! Le client (avec une trs grande timidit): Non non ce n'est pas la peine. Jean: Vous tes sr ? Le client: Oui oui.