Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Essayer de rassurer.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase :
assertion positive à prédicat de succès pour le dest. — mode littéral

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
dial. : — [ il ne faut pas [faire ça] ] — [ tu peux être tranquille ]
monol. : [ absolument pas ] [ tu peux être tranquille ]
monol. : [ je te le jure ] [ tu peux être tranquille de ce côté ]
monol. : [ tu peux être tranquille ] [ j'ai l'habitude ]

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 156
« Où est ma grand-mère ? dis-moi l'adresse. Est-elle bien ? Est-ce bien sûr qu'elle ne manque de rien ? — Mais non, me dit mon père, tu peux être tranquille. Sa garde est une personne ordonnée. On envoie de temps en temps une toute petite somme pour qu'on puisse lui acheter le peu qui lui est nécessaire. […] »

• 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 251, 1980]
L'INSPECTEUR (à l'ouvrier, lui rendant ses papiers) Ça va. As-tu payé tes assurances sociales ? L'OUVRIER. Oui, monsieur. ALBERT. Oh, vous pouvez être tranquille, on leur retient sur leur salaire. Alors, comme ca, y a pas d’erreur.

• 1943 Madame de …, film de Max Ophüls [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 352, 1986]
Louise (chuchotant) : — J'ai peur d'être vue... La jeune servante : — Je vous assure que le bois est désert, Madame peut être tout à fait tranquille.

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 13
— Tu vois l'objet [=Zazie], dit Jeanne Lalochère s'amenant enfin. T'as bien voulu t'en charger, eh bien le voilà. — Ça ira, dit Gabriel. — je peux te faire confiance ? Tu comprends, je ne veux pas qu'elle se fasse violer par toute la famille. — Mais, manman, tu sais bien que tu étais arrivée juste au bon moment, la dernière fois. — En tout cas, dit Jeanne La lochère, je ne veux pas que ça recommence. — Tu peux être tranquille, dit Gabriel.

• 1975 Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi, 1975 (Folio 1362), p. 133
— Mais c'est le cancer, n'est-ce pas ? — Absolument pas. Tu peux être tranquille.

• 1975 Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi, 1975 (Folio 1362), p. 137
— Tu es un beau petit garçon, Momo, et c'est dangereux. Il faut te méfier. Pomets-moi que tu vas pas te défendre avec ton cul. — Je vous promets. — Jure-le-moi. — Je vous jure, Madame Rosa. Vous pouvez être tranquille de ce côté.

• 1975 Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi, 1975 (Folio 1362), p. 167
— Je vous jure que je vous dis la vérité, Madame Rosa. Vous n'avez pas le cancer. Le docteur Katz est absolument certain là-dessus. Vous pouvez être tranquille.

• 1975 Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi, 1975 (Folio 1362), p. 227
— Mais il ne faut pas les laisser m'emmener à l'hôpital, Momo. A aucun prix, il ne faut pas. — Vous pouvez être tranquille, Madame Rosa.

• 1996 Chacun cherche son chat, film de Cédric Klapisch [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 482, 1999]
Chloé : — Et bon euh... pour le chat alors y a pas de problème ? Mme Renée : — Pour votre chat y a pas de problème. J'ai l'habitude d'en garder. Vous pouvez être tranquille.