Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Dire qu'un acte programm est infaisable.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ il n'y a rien faire ] [ je ne peux pas y arriver ]
1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le ct de Guermantes, p. 207
[] il ne runirait que quelques voix [sur son nom, l'Acadmie]. L'Acadmie aime faire faire
un stage au postulant avant de l'admettre dans son giron. Actuellement, il n'y a rien
faire. Plus tard je ne dis pas. Mais il faut que ce soit la Compagnie elle-mme qui vienne le
chercher.
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 222
Dites donc, devant la porte d'entre, aux voitures, il y avait une jeune personne blonde, en
culotte courte, qui m'a sembl sympathique. Elle m'a appel trs gracieusement ma voiture, j'aurais
volontiers prolong la conversation. Oui, mais je la crois tout fait hostile, et puis a fait
des faons, vous qui aimez que les choses russissent du premier coup, vous seriez dgot. Du
reste, je sais qu'il n'y a rien faire, un de mes amis a essay.
1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 106, 1970]
LE CLOCHARD (devant un studio de cinma). Mon vieux, quand tu n'as pas de convocation, le plus
difficile, c'est d'entrer Mais, une fois que tu es dedans, tu es sr de trouver du boulot. Moi, je
te le dis ! LE PERE NOBLE. Eh ben, mon vieux, avec le portier marseillais, celui qui a deux mtres
de haut, il n'y a rien faire.
1967 N. Sarraute, Le mensonge, Thtre, p. 133
LUCIE : Bon, je vais essayer. Alors, Vincent, reprenons. VINCENT : J'ai toujours t
peureux. Quand j'tais gosse, en classe LUCIE : Vous, Edgar, vous peureux ROBERT : Alors,
cette fois o tiez-vous ? LUCIE : Il n'y a rien faire, je ne peux pas y arriver. J'tais
tout prs, plus prs qu'avant. Je me collais lui pour l'aider comprimer a. La vrit. pour la
cacher, qu'elle disparaisse.
1967 N. Sarraute, Le silence, Thtre, p. 170
H 1 : Il voulait amener la conversation. mais il n'y avait rien faire. Alors la fin
1968 Je t'aime, je t'aime, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 92, 20 ]
Ridder Je sais. Il n'y a rien faire. Je n'arrive pas m'y mettre [=au travail]. Mme si j'avais une mitrailleuse dans le dos, je n'y arriverais pas.
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 106
ELLE : Nous l'aimons. Nous l'aimons. Oui, nous Iaimons. H. 2: a doit vous apaiser? LUI: Oh
oui, a apaise. On est comme tout lisse l'intrieur. Tout repass. Et puis aprs, de nouveau a
nous reprend on est tir. Oh non, il n'y a rien faire, vous ne comprendrez jamais.
1978 N. Sarraute, Pour un oui ou pour un non, p. 12
H. 2 : Oui, j'ai fait quelques dmarches... H. 1 : Auprs de qui ? H. 2 : Eh bien, auprs
de ceux qui ont le pouvoir de donner ces permissions. Des gens normaux, des gens de bon sens, comme
les jurs des cours d'assises, des citoyens dont on peut garantir la respectabilit... H. 1 : Et
alors ? Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? H. 2 : Alors... c'tait prvoir... Mon cas n'tait pas le
seul, du reste. Il y avait d'autres cas du mme ordre: entre parents et enfants, entre frres et
surs, entre poux, entre amis... [] Et il n'y a rien eu faire : tous dbouts. Condamns
aux dpens.
1980 N. Sarraute, C'est beau, Thtre, p. 81
ELLE : Mais dis quelque chose ! LE FILS : Eh bien, il n'y a rien faire c'est plus fort que moi, je me rtracte. Dans un instant (voix terrible pour rire) je vais, comme la pieuvre, scrter une encre noire va se rpandre
1996 Un air de famille, film de Cdric Klapisch
La mre : Rien ne se passe normalement avec Henri. On ne change pas. Y a rien faire Depuis qu'il est n c'est comme a.