Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Permettre au dest. de faire un acte potentiellement au dtriment du loc.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
dial. : [ excuse-moi ] [ tu ne me dranges pas du tout ]
dial. : [ je ne veux pas te dranger ] [ tu ne me dranges pas du tout ]
dial. : [ je te prie de m'excuser, mais ] [ tu ne me dranges pas ]
dial. : [ ne te drange pas ] [ tu ne me dranges pas du tout, au contraire ]
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
(Monsieur se lve.) MONSIEUR. Je vous prie de m'excuser, mais TONKIN. Oh ben, tu ne nous
dranges pas, tu sais. MONSIEUR. Oui, je vois, faut que j'aille la ferme, j'ai besoin de
voir ma chambre. TONKIN. Eh bien, c'est ca, va voir ta chambre.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 20
BRENGER : Excusez-moi, Monsieur l'Architecte, je vous empche de faire votre service...
L'ARCHITECTE, au tlphone : All ? (A Brenger.) Mais non... J'ai rserv une heure pour vous
faire visiter le quartier. Vous ne me drangez pas du tout.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 111
BRENGER : La concierge ne m'a pas dit que vous m'attendiez. DOUARD : Sans doute ne
m'a-t-elle pas aperu, je m'excuse, je ne savais pas qu'il fallait lui demander la permission de
rentrer chez vous. Ne m'aviez-vous pas dit que ce n'tait pas indispensable ? Mais si vous ne voulez
pas de ma visite... BRENGER : Je ne veux pas dire cela. Votre prsence me fait toujours plaisir.
EDOUARD : Je ne veux pas vous dranger. BRENGER : Vous ne me drangez pas du tout.
1990 Conte de printemps, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 393, 1990]
Natacha : [Ici] c'est pas un endroit pour dormir ! J'en connais un. Jeanne : O a ? Natacha
: Chez moi, Paris, dans le onzime. Mon pre n'est jamais l. Sa chambre est libre. Jeanne :
Non, ne vous drangez pas. [] Natacha : Vous ne me drangez pas du tout, au contraire.