Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ homonymie interne à la nomenclature.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonctions :
Refuser de donner une information EN PART. Refuser de répondre à une question.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase :
assertion négative à prédicat de succès pour le loc. portant sur un acte performatif valant pour la non réalisation de l'acte performatif mentionné — mode substitutif (performatif semi-explicite)

Attestations :

• 1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 106, 1970]
MEYERBODM. — Et maintenant. (très bas) ce jeune homme qui est là (il montre la porte), c'est un jeune homme qui m'apporte des millions. RITA (intéressée). — Oui ? MEYERBOOM (gagnant). — Oui. oui oui. Je ne te dis pas son nom parce que je ne peux pas te le dire. Je lui ai promis. Seulement, je peux te dire que son père… son père possède des mines de charbon et des hauts fourneaux dans le Nord. De plus, quatre immenses magasins à New York et deux à Londres. Tu vois un peu ce que c'est, hein ? Il est plusieurs fois millionnaire en dollars.

• 1939 Battement de cœur, film de Henri Decoin [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 423, 1993]
[Arlette a décidé de ne pas partir pour Genève] Arlette : — Bien des choses ce sont passées depuis hier. Pierre : — Ça je n'y comprends rien, vous êtes tellement changée. Arlette : — J'vous plais moins ? Pierre : — Mais non voyons Arlette, vous êtes ravissante... mais enfin, mais qu'est-ce que ça signifie ? Arlette : — Je ne peux pas vous le dire. Pierre : — Mais quand viendrez-vous à Genève ? Arlette : — Je n'irai pas.

• 1991 Bar des rails, film de Cédric Kahn [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 417, 1992]
Alexandre : — Et… Est-ce qu'elle crie [en faisant l’amour] ? Richard : — Non elle crie pas. Elle respire tout doucement. Elle dit des mots à l'oreille. Alexandre : — Et qu'est-ce qu'elle dit ? C'est quoi ces mots doux ? Richard : — Je peux pas te le dire, c'est trop… Alexandre : — C'est trop quoi ? Richard : — Non, je peux pas te le dire.