Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature large : ◊ lexique programmatif ◊ expression évaluative.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonctions :
Justifier la modération du loc. OU [ Critiquer un acte excessif d'autrui. EN PART. Contester une assertion].

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase :
assertion négative à prédicat programmatif activé — mode littéral

Attestations :

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 281
« Écoutez, dit-il à Brichot, il ne faut d'exagération en rien… Ce n'est pas une raison parce qu'il est mort pour en faire un génie qu'il n'était pas… Il jouait bien, c'est entendu, il était surtout bien encadré ici ; transplanté, il n'existait plus… […] »

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 454
J'ai beau être très à cheval là-dessus, il ne faut pas faire d'exagération ni dans un sens ni dans l'autre. In medio… virtus, ah ! je ne peux pas me rappeler.

• 1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 106, 1970]
[Irénée croit que le contrat d’acteur qu’on lui a fait signer était sérieux.] CASIMIR [il rencontre Françoise, membre de l’équipe de tournage]. — Madame, je suis le frère d'Irénée, et je suis venu vous remercier […] de l'occasion merveilleuse que vous lui avez offerte. FRANÇOISE. — Oh, vous savez !… il ne faut rien exagérer. Il n'y a encore rien de bien certain.

• 1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 399, 1991]
François. — Non, il faut te décider, entre lui ou moi. Seulement, je te préviens, si c'est lui, moi je ferai un scandale. un scandale ! Karina. — En voilà assez. Tu es très amusant, mais il ne faut pas exagérer. J'ai horreur des scènes de jalousie, surtout quand elles sont faites par des gens qui ont tout juste le droit de se taire.

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 95
As-tu jamais été foutu de sortir une connerie que t'aurais trouvée à toi tout seul ? — Faut pas egzagérer, dit le type. — Egzagérer quoi ? demanda Charles ? / Le type, lui, s'énerve pas. — Vous ne dites jamais de conneries ?

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 170
— En attendant, dit Zazie rondement, descendez donc boire un glasse avec nous. Il [votre amoureux] est peut-être au sous-sol après tout. Peut-être qu'il l'a fait esprès. — Faut pas egzagérer. Il est flic, pas espion. — Qu'est-ce que vous en savez ? Ilvous a fait des confidences ? Déjà ?

• 1973 N. Sarraute, Isma, Théâtre, p. 90
LUI : Oui. C'est ça. Je suis tout prêt, vous savez. Je peux moi aussi m'intéresser facilement à des tas de choses. F. 3 : Pourvu qu'on ne reste pas à se regarder avec cet air. LUI: Voyons, voyons, il ne faut rien exagérer. Nous avons voulu amuser, briller, nous rehausser, libérer notre agressivité, notre culpabilité. […] Tout ce qu'il y a de plus pratiqué. Il n'y a pas de quoi se frapper la poitrine.

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj08
(57)(RE54)Fj8 : — alors ils voulaient faire le bi-millénaire/ mais alors "tout "tout doit faire bi-millénaire alors/ les écoles primaires/ alors il faut qu'ils fassent l'histoire seulement sur le bi-millénaire/ nous/ notre prof d'histoire nous a demandéaussi de faire le truc sur le bi-millénaire/ enfin "tout/ la danse/ tout tout tout/ EF(Fj8) : — oui (58)(RE55)Fj8 : — mais alors le théâtre là justement/ il faut qu'on fasse un truc sur le bi-millénaire aussi/ ils sont complètement tapés parce que bon ben les gens vont s'en lasser au bout d'un moment/ EF(Fj8) : — oui (59)(RE56)Fj8 : — bon ben il faut pas exagérer/ on a autre chose à faire hein/ que leur bi-millénaire.

• 1996 Un air de famille, film de Cédric Klapisch
Betty : - Henri est en train de se faire engueuler parce qu'il a pas changé l'ampoule. Il n'en rate pas une, hein ! Denis : — Tu trouves franchement que ça manque de lumière dans l'escalier, toi ? Betty : — Moi ? Denis : — Oui. Betty : — Non. Denis : — Alors pourquoi tu dis qu'il en rate pas une ? !… C'est toi qui en rates pas une avec lui. Betty : — Faut pas exagérer !

• 2001 À ma sœur, film de Catherine Breillat [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 2001]
LA MÈRE : — Ben quoi, on rentrera en voiture, c'est moi qui conduirai... Quand je serai fatiguée, je me reposerai sur l'autoroute... On mettra un peu plus de temps [que si c'était papa], c'est tout. ANAÏS (goguenarde) : — Ah ouais, c'est toi qui va conduire ! LA MÈRE : — Faut pas exagérer je suis capable de le faire, j'aime pas ça, c'est tout.