Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Demander au dest. d'expliquer le quoi et/ou le pourquoi de son malaise.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Marqueurs de fonction :
ben :
malaise
Ben qu'est-ce que tu as ?
Enchaînements remarquables :
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ il y a que [p] ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ j'ai rien a va ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ je ne sais pas rien ]
monol. : [ qu'est-ce qu'il y a ? ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ a ne va pas ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ que se passe-t-il ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu as l'air tout chose ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu es bless ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu es tout ple ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu es vert ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu m'entends ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu trembles ]
monol. : [ qu'est-ce qui t'arrive ? ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ tu as bu ? ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ tu en fais une figure ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ tu en fais une tte ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ tu es malade ? ] [ qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? ]
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 20
[] de la mme faon qu'un homme distrait, lequel, devant une femme enceinte dont il n'a pas
remarqu la taille alourdie, s'obstine, tandis qu'elle lui rpte en souriant : Oui, je suis un
peu fatigue en ce moment , lui demander indiscrtement : Qu'avez-vous donc ?
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 203
[] l'affreuse douleur que j'avais rapprocher subitement [] de l'envie d'Albertine de venir
tantt, la prsence annonce [] de Mlle Vinteuil et de son amie [] Mais ma souffrance devenait
visible. Mais qu'est-ce que vous avez ? me dit le baron, vous tes vert ; allons, entrons,
vous prenez froid, vous avez mauvaise mine.
1931 Le million, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 370, 1988]
(Arrive impromptue de Prosper.) Michel. Qu'est-ce qui t'arrive toi ? Prosper. L'un de
nous, tiens, tiens, lis a. L'un de nous est millionnaire. Michel. Hein ! quoi millionnaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Prosper. Oui mon vieux, je, je tu tu (il s'vanouit dans les bras
des cranciers. Le journal lui tombe des mains. Michel le ramasse.) Michel. Qu'est-ce qu'il a ?
qu'est-ce que t'as ?
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
(Eric, puis aprs avoir beaucoup nag, semble se sentir mal. Puck lui tapote la jambe.) Eh ! Qu'est-ce que tu as ? ERIC. J'ai faim.
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
PUCK (remarquant le bras bless dEric.) Mais qu'est-ce que tu as ? Tu es tout ple. ERIC. Non. PUCK. Il y a quelque chose qui ne va pas ? ERIC. Non.
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
[Pp tire sur les policiers] (un coup de feu) Ins [ Pp]. Oh, qu'est-ce que tu as ?
Tu es bless ? Pp. Mais non, mais non, c'est rien. [] Grand-Pre. Ils vous ont eu. Pp.
Ouais, mais c'est rien, je crois que c'est dans le gras.
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
MAINS ROUGES. Mais qu'est-ce que tu as, toi, ben t'en fais une figure. MUGUET. Les gendarmes ont emmen Monsieur. MAINS ROUGES. Qu'est-ce que ca peut te faire, Muguet ? MUGUET. Comment, mais c'est terrible, mon oncle.
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
MAINS ROUGES. Ben, dis donc t'en fais une tte, toi, qu'est-ce que t'as ? TONKIN. Oh, pf, i va tout raconter aux autres, lui [=Monsieur, dont ils se sont moqus].
1943 Madame de , film de Max Ophls [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 352, 1986]
[Louise a un malaise] Nounou : Qu'est-ce que tu as ? Tu m'entends ? Tu m'entends ? Qu'est-ce que tu as ? Au secours ! Au secours ! Elle meurt ! Elle meurt ! Elle meurt !
1944 Le ciel est vous, film de Jean Grmillon [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 277, 1981]
Pierre: J'ai plus faim. Thrse: Tu es fatigu, hein ? Tiens, j'ai descendu a [=des
morceaux de pomme] pour toi. (Pierre prend les morceaux et les mange). Qu'est-ce que t'as mon
Pierrot ? (Elle carresse le bras de son mari, qui semble trs pensif).
1944 Le ciel est vous, film de Jean Grmillon [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 277, 1981]
Larchet. Est-ce que tu as pu travailler seule ? (Jacqueline ne rpond pas. Elle a l'air mal l'aise. Il lui pose une main sur l'paule. Trs doux.) Qu'est-ce que tu as ?
1945 Les dames du Bois de Boulogne, film de Robert Bresson [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 197, 1977]
(Agns est dprime.) Mme D. Agns, quest-ce que tu as ? AGNES. Il y a que tout est
impossible... Je croyais pouvoir m'en sortir. Je me cogne contre un mur. Mais enfin, maman,
explique-moi. Je ny comprends rien. Est-ce que la vie consiste porter ternellement le poids
d'une erreur qu'on a commise ?
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Karina. Ben, qu'est-ce que vous avez ? Vous tes tout ple !
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Tante Jeanne (inquisitrice). Mais qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air tout chose. Qu'est-ce qui ne va pas ? Arthritisme ? Contrarit ? Jrme (coupant.) Estomac.
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Jrme. Qu'est-ce que tu as mon vieux ? a ne va pas ? Jean-Jacques. Si. Pourquoi ? Jrme. Je ne sais pas, je te sens comme nerveux Jean-Jacques. Cette pice me rappelle tant de choses
1954 E. Ionesco, La Leon, Folio 236, p. 122
[Leon du professeur.] Le professeur : (L'lve a soudain l'air de souffrir.) Qu'avez-vous donc ? L'lve : J'ai mal aux dents, Monsieur.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 111
BRENGER : Qu'estce que vous avez ? Vous tremblez.
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 118
Madame Buf : Mon Dieu ! Est-ce possible ? Brenger : Qu'avez-vous ? Madame Buf : C'est mon mari [=transform en rhinocros] ! Buf, mon pauvre Buf, que t'est-il arriv ?
1961 Ce soir ou jamais, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 9, 1961]
[ Laurent qui n'a pas rpondu sa question. Il est proccup d'autre chose.] VALRIE : Enfin, tu as bu ? Qu'est-ce que tu as ?
1961 Lon Morin, prtre, film de Jean-Pierre Melville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 11, 1961]
(Sabine entre, mconnaissable, le visage marbr par les larmes, mal coiffe, vtue de noir. Elle
arrive jusqu' son bureau et s'effondre) Barny. Qu'est-ce que vous avez, Sabine ? Que se
passe-t-il ? Sabine. [] mon frre a t arrt par la Gestapo.
1963 E. Ionesco, Le Roi se meurt, Gallimard, p. 19
Le Roi : Qu'est-ce que tu as, ma beaut ? Marie : Je ne sais pas rien Je n'ai rien. Le Roi : Tu as les yeux cerns. Tu as pleur ? Pourquoi ?
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
[La femme son mari qui, assis dans son lit, regarde devant lui, les yeux fixes.] Qu'est-ce que tu as ? Lui : Je me sens mal.
1968 Je t'aime, je t'aime, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 92, 20 ]
[Catrine semble songeuse et triste.] Ridder. Qu'est-ce que tu as ? Catrine. Rien Georges est mort ! Ridder. Quel Georges ? Catrine. Strobel. Il est mort.
1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
[Au bless qui se redresse dans son lit.] Ben qu'est-ce que t'as ? T'entends des voix ?
1978 Une histoire simple, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 225, 1979]
(Gabrielle reste pensive la fentre) Marie : Qu'est-ce que tu as Gabrielle ? Gabrielle: J't'ai pas dit, Jrme a reu son pravis de licenciement
1981 La femme d'-ct, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 390, 1990]
(Arlette s'est leve pour aller vomir.) Bernard. Arlette, tu es malade ? Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as, Arlette ? Arlette. Devine... (Bernard lui prend le bras, interrogateur. Elle, accable.) Oui
1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
[Adultes s'adressant un enfant] A : Mais qu'est-ce qui t'arrive ? L : Oh ! qu'est-ce qu'elle a ? [] T: Mais enfin, pourquoi tu pleures ?
1991 Bar des rails, film de Cdric Kahn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 417, 1992]
Jeanne ( son fils, couch). Richard ? Qu'est-ce que tu fais dans le noir, cette heure-l,
t'es pas en train de travailler ? Richard : Je me sentais pas bien. Jeanne. Qu'est-ce que c'est
cette histoire encore ? Richard : C'est pas une histoire,je me sentais pas bien pour de vrai.
Jeanne. Ben, t'es malade ? Richard : Mais non, je suis pas malade. Jeanne. Mais qu'est-ce
que t'as alors ? Richard : C'est psychologique peut-tre, je sais pas.
1996 Chacun cherche son chat, film de Cdric Klapisch [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 482, 1999]
Mme Rene : T'en fais une tte ! Qu'est-ce que tu as ? Djamel : Ben je trouve que la vie, et ben, elle est mal faite...
1997 Marius et Jeannette, film de Robert Gudiguian [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 473, 1998]
Jeannette [elle a dcouch ; sa fille, qui est de mauvaise humeur] : Mais qu'est-ce que tu as ce matin ? Magali : J'ai rien, a va. Tu veux du caf ? Jeannette : Oui, merci.