Dictionnaires :
. NPR : glosŽe.
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature Žtroite : × homonymie interne ˆ la nomenclature.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonction :
Evaluer nŽgativement qch.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion positive
Ñ mode littŽral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ c'est atroce ] [ il n'y a rien ˆ faire ]
¥ 1973 N. Sarraute, Isma, ThŽ‰tre, p. 112
H. 3: On partageait la mme rŽpulsion, la mme horreur. Et a sans avoir besoin mme dÕune
ombreÉ sans lueur dans les yeuxÉ sans vacillements. Sans isma. Mais, bon Dieu, qu'est-ce qu'il vous
faut donc? ELLE : Mais comprenez-moi. (GŽmit.) Oh non, c'est atroce, il nÕy a rien ˆ faire.
H.3 : Non. En effet, je ne comprends pas.
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj08
(164)(AG39)Fj8 : Ñ ben je suis bien contente parce (?) que j'ai trouvŽ des des gens qui: qui me
comprennent bien/ avec qui je m'entends: vraiment trs bien/ par exemple quand quand des fois/ quand
a va pas/ pour une raison ou pour une autre/ justement on va vers un copain il va dire {qu'est-ce
qu'il y a? a va pas?} puis il va mettre les pieds dans le plat/ c'est atroce/ tandis qu'un
ami/ qui vous conna”t/ bon ben/ il posera pas les grosses questions... ben a des fois c'est
difficile ˆ trouver mais j'en aiÉ
Žvaluation nŽgative
¥ 2002 Huit femmes, film de Franois Ozon [dialogues publiŽs par les Editions de La Martinire, Paris, 2002]
GABY. Ñ Je dois vous dire quelque chose. Ce soir, je devais tre loin ˆ l'heure qu'il est. Je quittais mon mari... Mes valises Žtaient faites... Mais il est mort, assassinŽ la nuit o je le quitte, et c'est atroce.