Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : locution phrastique (hors proverbes).
nomenclature large : sans aucune reprsentation du motif de l'nonciation dans l'nonc expression dont le contenu est valu en langue.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Exprimer son indiffrence.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un tat de fait non dt. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
question partielle valant pour une rponse vide de type aucun, rien, personne, jamais, nulle part, etc., quoi s'ajoute la contre-programmation d'une raction du loc.
mode substitutif (eudoxie du loc.) ; puis mode additif simple (motif effectif impliquant programmation)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
glose de mimique : [ une petite grimace du coin de la bouche complte au besoin d'un hochement de tte qui signifiait : ] [ qu'est-ce que a peut me faire ? ]
monol. : [ qu'est-ce que a peut me faire ? ] [ que me font les autres ? ]
1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du ct de chez Swann, p. 226
Maintenant, tous les soirs, quand il l'avait ramene chez elle, il fallait qu'il entrt et
souvent elle ressortait en robe de chambre et le conduisait jusqu' sa voiture l'embrassait aux yeux
du cocher, disant: "Qu'est-ce que cela peut me faire, que me font les autres?"
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 93
[] il avait essay un jour de lire travers l'enveloppe une lettre adresse par Odette
Forcheville [] et plutt que d'approfondir la honte qu'il ressentait, il prfrait se livrer une
petite grimace du coin de la bouche complte au besoin d'un hochement de tte qui signifiait :
"Qu'est-ce que a peut me faire ?".
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 113
Mais, lui dis-je, est-ce que cela n'ennuie pas votre pre ? Pas le moins du monde.
Cependant il avait l'air que cela ne semble bizarre cause de cet anniversaire. Qu'est-ce que
cela peut me faire ce que les autres pensent. Je trouve a grotesque de s'occuper des autres
dans les choses de sentiment. []
1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouv, p. 55
[Guerre de 14.] "On disait pourtant qu'on ne les prenait qu'aprs vingt ans, c'est encore des
enfants." "Naturellement les journaux ont ordre de ne pas dire cela. Du reste, c'est toute la
jeunesse qui sera en avant, il n'en reviendra pas lourd. D'un ct, a fera du bon, une bonne
saigne, l, c'est utile de temps en temps, a fera marcher le commerce. Ah! dame, s'il y a des
gosses trop tendres qui ont une hsitation, on les fusille immdiatement, douze balles dans la peau,
vlan. D'un ct, il faut a. Et puis les officiers qu'est-ce que a peut leur faire, ils
touchent leurs pesetas, c'est tout ce qu'ils demandent.
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
Acha : Aussi loin que je regarde dans la nuit, dans le jour j'ai toujours t seule. Alors quand il est venu, lui ou un autre, qu'est-ce que a pouvait me faire ?
1942 Les visiteurs du soir, film de Marcel Carn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 13, 1962]
GILLES (au Diable qui veut lui ravir Anne). Taisez-vous, laissez-la. Je sais que mon sort est
entre vos mains, mais qu'est-ce que cela peut me faire puisque je l'aime et que vous ne
pouvez rien contre elle ? LE DIABLE, ddaigneux. Quen sais-tu ?