Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin homonymie interne la nomenclature locution phrastique (hors proverbes) contenu valu implicitement ngativement par antipathie pour le dest..
nomenclature large : expression dont le contenu est valu en langue.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
Critiquer une raction du dest. EN PART. Refuser de rpondre une question.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte :
raction ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
question partielle valant pour une rponse vide, quoi s'ajoute la contre-programmation de l'acte dont il s'agit du dest.
mode substitutif (donne situationnelle) ; puis mode additif simple (motif effectif impliquant programmation)
Attestations :
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 472
Je dis Albertine qu'en me donnant ce crayon, elle me faisait un grand plaisir, moins grand
pourtant que celui que j'aurais eu si le soir o elle tait venue coucher l'htel elle m'avait
permis de l'embrasser. " Cela m'aurait rendu si heureux, qu'est-ce que cela pouvait vous
faire, je suis tonn que vous me l'ayez refus. " " Ce qui m'tonne, me rpondit-elle, c'est
que vous trouviez cela tonnant. Je me demande quelle jeunes filles vous avez pu connatre pour que
ma conduite vous ait surpris. "
1930 Sous les toits de Paris, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 282, 1982]
ALBERT. Dis-moi, espce de crapule, je te dfends de venir ici voler mes clients. BILL [voleur]. Qu'est-ce que a peut te faire ? ALBERT. Je fais finir par passer pour ton complice, hein !
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
( la piscine.) CARLA ( sa sur) : Je m'en vais ! DANNY (qui observe Eric, le matre-nageur)
: Oh, attends encore un petit peu ! CARLA : Ah, tu en as de la veine que je sois ta sur ! DANNY
: Pourquoi ? CARLA : Pourquoi ! Parce qu'une autre ma place serait dj partie ! DANNY : Je
t'en prie Carla ! Qu'est-ce que a peut te faire d'attendre ? CARLA : a me fait que
j'en ai assez !
1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 251, 1980]
ALBERT [le patron]. Marie sait que tu nes pas venu [au travail] ? TONI. Quest-ce que a
peut te faire ? ALBERT. Bon, tu n'aurais pas par hasard t faire la voltige du ct de Josfa,
hein ? TONI. Laisse-moi tranquille, cest pas ton affaire. ALBERT.Erreur. C'est tellement mon
affaire que je vais te donner gratuitement un bon conseil. Laisse cette gamine tranquille, tu
comprends, elle m'intresse, puis j'aime pas qu'on pitine mes plates-bandes. Cette poupe-l,
chasse garde !
1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 251, 1980]
TONI. Tu as fini avec mon veston, Marie ? MARIE. Mais qu'est-ce que a peut te faire ? Puisque tu sors pas aujourd'hui.
1939 Battement de cur, film de Henri Decoin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 423, 1993]
Arlette : Bien pour que l'ambassadeur ne sache pas qu'il tait cocu ! Il aurait srement
provoqu l'autre en duel ! Yves : Qu'est-ce que a pourrait bien te faire qu'ils se battent
? Moi j'aurais trouv a marrant ! Arlette : Ah il tait si gentil avec moi, si prvenant, il m'a
parl comme une jeune fille. J'ai dans toute la soire avec lui.
1939 Battement de cur, film de Henri Decoin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 423, 1993]
Arlette : Qui est au salon ? Yves (parlant bas) : Quelqu'un. Arlette (parlant bas) : Masculin ou fminin. ? Yves (parlant bas) : Qu'est-ce que a peut te faire ? Arlette (parlant bas) : Yves t'es pas rgulier avec moi.
1941 Volpone, film de Maurice Tourneur [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 190, 1977]
VOLPONE. Calme plat ! calme plat !... J'ai pari mille piastres Santa Maria de [inaudible]
si mon bateau rentrait avant le sien. L'OFFICIER. Qu'est-ce que ca peut vous faire s'il ne
rentre pas ! VOLPONE (avec grandiloquence) Je suis le Signor Volpone !
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
Denise C'est grave, n'est-ce pas ? Dr Germain Qu'est-ce que a peut vous faire ? Denise Toujours aimable ! Dr Germain Vous devriez vous recoucher, vous allez prendre froid. Denise Qu'est-ce que a peut vous faire ?
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
MAINS ROUGES. Mais qu'est-ce que tu as, toi, ben t'en fais une figure. MUGUET. Les gendarmes ont emmen Monsieur. MAINS ROUGES. Qu'est-ce que ca peut te faire, Muguet ? MUGUET. Comment, mais c'est terrible, mon oncle.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 184
BRENGER : Ecoutez-moi, je vous en prie, c'est tout fait srieux. Vous avez vu. Je suis un
homme honorable. LE DEUXIEME AGENT : Qu'est-ce que a peut vous faire, tout a ? BRENGER :
Pardon, pardon, je suis citoyen, a me regarde, cela nous concerne tous, nous sommes tous
responsables des crimes qui Enfin, je suis un vrai citoyen.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 199
BRENGER [au Tueur] : Si de toute faon la vie ne compte gure, si elle est trop courte, la
souffrance de l'humanit sera courte aussi : qu'ils souffrent trente ans, quarante ans ou dix ans de
plus ou de moins, qu'est-ce que cela peut vous faire ? Laissez les gens souffrir, si c'est
leur volont.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
A: Pourquoi n'pousez-vous pas Bellegarde ? L: Qu'est-ce que a peut vous faire ?
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
A: Vous allez nous embter longtemps avec Bellegarde ? L. : Qu'est-ce que a peut vous faire ? A: Et vous ? L: Il m'agace. A: Dites plutt que vous l'aimez.
1978 Le dossier 51, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 219, 1978]
VOIX 7014 : C'tait un homme ? (Elle ne bronche pas.) Il y a longtemps ? (Elle sourit
imperceptiblement.) Non, laisse-moi deviner... Trente ans. Non, tu n'es pas si vieille que a.
Quinze ans ! (Elle reste mure dans son silence.) Pas de rponse. Deuxans ? Deux mois ? Il est cach
dans le placard ? Il s'appelle comment ? Pas son nom de famille, bien sr... SARAH : Qu'est-ce
que a peut te faire ? VOIX 7014 : La jalousie, camarade !
1978 N. Sarraute, Pour un oui ou pour un non, p. 26
H. 2 : Je n'y consacre pas toutes mes forces. H. 1 : Ah ! tu en gardes ? H. 2 : Je te vois
venir... Non, non, je n'en garde pas... H. 1 : Si. Tu en gardes. Tu gardes des forces pour
quoi ? H. 2 : Qu'est-ce que a peut bien te faire ? Pourquoi faut-il que tu viennes
toujours chez moi inspecter, fouiller ? On dirait que tu as peur...
1979 Il y a longtemps que je t'aime, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 237, 1979]
[Elle fume au lit.] FRANOIS : Un de ces jours, tu mettras le feu. BRIGITTE : Tu ne seras plus l. [Il vont se sparer.] Qu'est-ce que a peut te faire ?
1980 Diva, film de Jean-Jacques Beinex [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 408, 1991]
Jules : C'est quoi ce chteau ? Alba : Le chteau de la sorcire qui fabrique des pommes
rouges empoisonnes pour la rclame des tubes de dentifrice des stars ! Jules : C'est Gorodish ?
Alba : Je sais pas !... Qu'est-ce que a peut te faire ?! Il existe !
1980 N. Sarraute, Elle est l, Thtre, p. 39
F : Qu'est-ce que a peut vous faire, ce que je pense ? Vous avez votre ide. Moi j'ai la mienne. On n'a pas le droit ? H. 2 : Si, si. Le droit. Tous les droits.
1993 Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel, film de Laurence Ferreira Barbosa [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 433, 1994]
Germain : Bon ben qu'est-ce que t'as fait pendant tout ce temps avec lui, je croyais que vous
n'tiez plus ensemble Martine : Oh ! mais qu'est-ce que a peut te faire ?! De toutes
faons tu t'en fous toi que je sois seule ou pas, hein ?