Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Proposer au dest. que je l'aide.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation alternatifs : motif ou raction ce motif
OU BIEN
nature : un tat de fait non dt. ; phase : . non dt. ; affect : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. ou ng. pour le dest.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
OU BIEN
nature : un acte :
participation ou opposition ; phase : . positive (accompli, en cours ou programm) ; agent de l'acte : le dest. ; objet : le premier motif d'nonciation ; source motivationnelle : val. mondaine ng. pour le dest. (aux yeux du loc.) ; domaine d'valuation : difficile
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase :
question totale positive prdicat de capacit du loc. telle que l'acceptation du dest. programme l'acte mentionn du loc.
mode additif potentiel si acceptation du dest. espre qu'un programme soit ralis ; puis mode additif simple (condition de faisabilit effective programmant l'acte conditionn)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ tu as un problme ? ] [ je peux t'aider ? ]
monol. : [ tu t'es fait mal ? ] [ je peux t'aider ? ]
1960 Plein soleil, film de Ren Clment [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 262, 1981]
(Philippe s'avance vers la Belge, qui guette un taxi. Il se cogne dlibrment contre un
panneau publicitaire et pousse un gmissement de douleur.) LA BELGE : Oh ! (le soutenant.)
Vous vous tes fait mal ? Je peux vous aider ? O allez-vous ?
1977 La dentellire, film de Claude Goretta [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 267, 1981]
(Franois et Pomme ont perdu au Casino. Pomme ouvre une bote de haricots verts dans le
coin-cuisine de sa chambre d'htel.) Pomme : Ce sera pas le homard. Franois : Je suis
dsol. Vous m'en voulez pas trop ? Pomme : Pourquoi ? vous auriez pu gagner... Franois : Vous
tes gentille. Je peux vous aider au moins ? Pomme : Non, non, j'ai fini tout de suite.
1980 Le dernier mtro, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 304, 1983]
ARLETTE. Je peux vous aider ? VALENTIN. J'ai rendez-vous avec Marion Steiner, mais j'avoue que je suis un peu perdu ! ARLETTE. Je vais vous conduire.
1980 Une semaine de vacances, film de Bertrand Tavernier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 254, 1980]
MANCHERON. Mademoiselle Cuers ! (Elle s'arrte et il la rejoint.) Ah, mademoiselle Cuers, bonjour ! Ah, je peux vous aider ? (Laurence lui passe la plante qu'elle porte). Voil. Ah, elle est bizarre, hein, votre plante !
1981 La femme d'-ct, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 390, 1990]
(Madame Jouve a reu un tlgramme. Bernard la rejoint dans la cuisine.) Bernard. Qu'est-ce
qu'il y a, Madame Jouve, l ? Je peux vous aider ? Madame Jouve. Non non. Merci Bernard,
vous tes gentil, j'ai pas besoin. Bernard. Parce que je vous aivue et j'avais l'impression que
vous tiez bouleverse. Madame Jouve. Oui, j'ai reu un tlgramme, un sale tlgramme, mais je
ferai comme si j'avais rien reu, allez. Bernard. Non, parce que je peux vous aider. Madame
Jouve. Non, laissez-moi allez. Bernard (avant de sortir il se retourne). Vous savez que vous
pouvez compter sur moi. Madame Jouve. Oui.
1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
[Un automobiliste s'arrte auprs de personnes affaires autour de leur vhicule] L : Vous avez un problme ? Je peux vous aider ? A : Ah non non merci c'est rien, on vient d'craser not' chat.