mj : 03/01/24

DiPhUs : Dictionnaire de phrases usuelles

Petit dictionnaire de 357 paires de phrases ne pas confondre

classes par traits pertinents

GLOSSAIRE

antaxes : phrases dont les contenus et/ou les ME sont de valeurs (pos. / ng.) sont opposes ; ces phrases sont htropragmes
antilexes : phrases ayant des lments lexicaux de sens opposs
htraxes : phrases dont les contenus et/ou les ME sont, pour l'une, pos. ou ng., pour l'autre, soit pos. soit ng. selon ses emplois ; ces phrases sont htropragmes
htranthropes : phrases dont les actants humains ne sont pas les mmes
htromorphes : phrases diffrencies par leur morphologie
htropragmes : phrases de fonctions diffrentes
homaxes : phrases dont les contenus et/ou les ME ont la mme valeur (pos. /ng.)
homolexes : phrases ayant le mme matriel lexical
homopragmes : phrases de mme fonction
nomophrases : phrases diffrencies par leur mode de phrase (assertion, question, )
paralexes : phrases dont le matriel lexical est smantiquement voire formellement proche (cognats, synonymes, hyper- , hyponymes, co-hyponymes)
parataxes : phrases dont la syntaxe est peu diffrente (inversion, ellipse)
polophrases : phrases de polarits opposes (pos. / ng.) ; ces phrases sont htropragmes

PLAN

htromorphes homaxes homopragmes
htromorphes homaxes htropragmes
htromorphes antaxes
htromorphes htraxes
htromorphes htropragmes
htranthropes homaxes htropragmes
htranthropes antaxes
htranthropes htraxes
htranthropes htropragmes
homolexes homaxes htropragmes
homolexes antaxes
homolexes htraxes
homolexes htropragmes
paralexes homaxes htropragmes
paralexes antaxes
paralexes htraxes
paralexes htropragmes
antilexes antaxes
antilexes htropragmes
nomophrases antaxes
nomophrases antaxes
nomophrases htropragmes
parataxes antaxes
parataxes htropragmes
polophrases homaxes homopragmes
polophrases homaxes htropragmes
polophrases antaxes
polophrases htraxes
polophrases homopragmes
polophrases htropragmes


paires htromorphes homaxes

- / pronom le

Faudrait savoir ! 1, (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour l'inconsquence qu'il manifeste.
Il faudrait le savoir. (hors nomenclature)
     val. ng. du ME

- / adverbe

Ce n'est pas le moment., val. ng.
     Contre-programmer un acte.
  Ce n'est jamais le moment !, val. ng.
     Critiquer l'ajournement d'un acte par le dest.

pronoms a / me

a me tue !, val. ng.
     Exprimer son abattement.
  Tu me tues ! 1, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. qui se rpte, qui dure.

pronom / adverbe : en / de l

Tu vas t'en tirer., val. ng. du ME
     Prdire le succs du dest. dans une situation de val. ng.
  Tire-toi (de l) !, (fam.), val. ng. du ME
     Donner cong au dest. dsagrable.

adverbe / adverbe

Je n'y tiens pas., val. non pos. pour le loc.
     Contre-programmer un acte.
  Je n'y tiens plus ! 2, val. ng.
     Exprimer son impatience de faire un acte.

paires htromorphes homaxes homopragmes

- / pronom te

[Je ne suis pas la bonne], qu'est-ce que tu crois ! 3, (fam.), val. ng.
     Contester une opinion de val. ng. du dest. que son acte implique.
  Qu'est-ce que tu te crois ?, val. ng.
     Critiquer le dest. pour son manque de modestie.

paires htromorphes homaxes htropragmes

- / pronom a

D'o tu sors (, toi) ?, (fam.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest.
  D'o tu sors a ?, val. ng.
     Contester une assertion.

- / pronom te

Tu racontes des histoires !, (fam.), val. ng.
     Accuser le dest. de mentir.
  Tu te racontes des histoires !, val. ng.
     Contester une assertion.

- / prposition

J'ai d mal m'exprimer., val. ng.
     Expliquer la critique du dest. de mon acte de parole.
  J'ai du mal m'exprimer., val. ng.
     S'excuser pour sa formulation.

On n'est pas des sauvages !, val. pos.
     Justifier un acte du loc. par sa politesse.
  On n'est pas chez les sauvages !, val. pos.
     Critiquer le dest. pour son impolitesse.

- / adverbe

Je te demande pardon. 1, val. ng. du ME
     S'excuser.
Je te demande bien pardon ! (hors nomenclature)
     val. ng. du ME

article

[J'ai trop de machin dans les oreilles.] Je ne trouve | pas / plus | le mot., val. ng.
     Marquer une difficult nommer qch.
  Je ne trouve pas de mot., val. ng.
     valuer qch. comme inexprimable.

Tu me fais mal ! 1, val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa violence physique contre le loc.
  Tu me fais du mal., val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.

pronoms je / a

[-Pourquoi tu recules ? / Viens voir ici,] je ne mords pas !, val. non ng.
     Critiquer le dest. de se tenir distance de moi.
  [- Pourquoi tu recules ? / Viens voir ici,] a ne mord pas !, (fam., plais.), val. non ng.
     Critiquer le dest. de se tenir distance de qch.

pronoms te / le

[- Pourquoi tu recules ? / Viens voir ici,] je ne vais pas te manger !, val. non ng.
     Critiquer le dest. de se tenir distance de moi.
  [Prte-moi ton rabot.] Je ne vais pas le manger !, val. non ng.
     Justifier de vouloir utiliser ou d'utiliser qch.

pronoms le / a

On le saura !, val. ng. ("tu l'as dj dit, rpt")
     Critiquer le dest. de se rpter.
  a se saura !, val. ng. "je le ferai savoir"
     S'engager dnoncer le dest.

pronoms se / te

[a, c'est de la bravitude !] Je ne sais pas si a se dit., val. ng.
     Critiquer une formulation du loc.
  Je ne sais pas si a te dit, (mais) [je pourrais t'emmener]., val. ng.
     Conditionner la ralisation d'un acte programm l'agrment du dest.

verbe : temps

Je ne sais plus ce que je dis. 2, val. ng.
     Critiquer un acte de parole du loc.
  Je ne sais plus ce que je disais., val. ng.
     Demander au dest. de me rappeler ce que je disais.

Je perds la tte ! 1, val. ng. du ME
     Se plaindre de la dgradation de ses facults intellectuelles.
  J'ai perdu la tte., val. ng. du ME
     Expliquer pourquoi tel acte de val. ng. du loc.

verbe : nombre

Pousse pas !, (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer un acte de parole du dest. comme excessif.
  Ne poussez pas !, val. ng. du ME
     Critiquer les dest. qui poussent dans la queue.

adverbe / pronom

Reste encore (un peu) !, val. ng. du ME
     Essayer de retenir le dest.
  On en reste l., val. ng. du ME
     Rompre une relation plus ou moins intime.

adj. poss. / article

T'es un amour !, (fam.), val. pos.
     Remercier.
Tu es mon amour. (hors nomenclature)
     val. pos.

paires htromorphes antaxes

- / pronom a

Tu nous remets a ?, val. ng. du ME
     Demander de recommencer, notamment : resservir boire.
  Tu remets a ?, (fam.), val. pos. du ME
     Critiquer le dest. pour un acte qui se rpte.

- / pronom me

J'avance., val. pos.
     valuer comme succs le droulement d'un acte du loc.
  Je m'avance., val. ng.
     Se distancier de l'opinion qu'on a exprime.

- / pronom nous

[- Tu pourrais me le rparer ?] - (Oui,) on peut voir., val. pos.
     Accepter qu'un acte programm par le dest. soit ralis.
  On peut nous voir., val. ng.
     Programmer une raction d'opposition.

- / pronom qui

Il ne faut pas se compliquer la vie., val. pos.
     Contre-programmer une raction qui serait pnible.
  Il y en a qui ne se compliquent pas la vie ! 2, val. ng.
     Exprimer sa jalousie.

- / pronom toi

Il n'y a que a qui compte., val. pos.
     valuer comme primordial qch.
  Il n'y a que a qui compte pour toi., val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de participation exclusive.

- / adj. poss. ton

Le compte est bon., val. pos.
     valuer positivement un compte.
  Ton compte est bon !, (iron.), val. ng. pour le dest.
     Menacer le dest.

- / adverbe

C'est cuit !, (fam.), val. ng.
     Dire que ce qu'on esprait n'arrivera pas.
  C'est du tout cuit., (fam.), val. pos.
     Prdire le succs.

C'est toujours a !, (fam.), val. pos.
     Exprimer sa satisfaction relative.
  C'est toujours comme a., val. ng.
     valuer ngativement la rptition d'un tat de choses.

Tu l'as dit ! 2, (fam.), val. pos.
     Approuver une assertion.
  [- J'y suis arriv tout seul !] - Tu l'as dj dit., val. ng.
     Critiquer le dest. de se rpter.

article

C'est beau ! 1, val. pos.
     valuer positivement qch.
  C'est du beau !, (fam., iron.), val. ng.
     valuer un acte d'autrui comme immoral.

C'est joli ! (hors nomenclature)
     val. pos.
  C'est du joli !, (fam., iron.), val. ng.
     valuer un acte d'autrui comme immoral.

C'est le rve !, val. pos.
     valuer positivement qch., un tat de choses.
  [- a pourrait marcher !] - C'est un rve (, a) ! 2, val. ng.
     Contester la ralisabilit d'un espoir, d'un dsir.

Fais-moi la grce de [venir mon anniversaire] !, val. pos. du ME
     Demander au dest. de faire un acte de lal. pos. pour le loc.
  Fais-moi grce de tes commentaires., (sout.), val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de critiquer le loc.

Je ne suis pas bte, [tu as chang de lunettes] ! 1, val. pos. du ME
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  Je ne suis pas une bte ! 1, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.

nom : nombre

Tu fais une folie !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.
  Tu as fait des folies !, val. pos. du ME
     Remercier pour un cadeau.

pronoms je / a

Je recommence., val. pos.
     Introduire la rptition d'un acte.
  (Voil que) a recommence !, val. ng.
     Critiquer la rptition d'un acte d'autrui.

pronoms a / tu

a pousse !, val. pos. du ME
     Faire un compliment (propos d')un enfant qu'on n'a pas vu depuis un certain temps.
  Tu pousses un peu., (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer un acte de parole du dest. comme excessif.

verbe : mode verbal

Il fallait le dire ! 2, val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas m'avoir inform.
  Il fallait que ce soit dit., val. pos.
     Justifier un acte de parole du loc.

[- Il n'y a plus de pain.] - Je m'en passerai., val. pos. du ME
     Programmer de faire un acte malgr le manque de qch.
  [- Il faut se prsenter au contrle.] - Je m'en passerais., val. ng. du ME
     Exprimer son dplaisir de faire ou de subir un acte.

verbe : temps

Je t'attendais. 1, val. pos.
     Justifier l'arrive du dest.
  Je t'ai attendu !, val. ng.
     Critiquer le dest. d'tre en retard au rendez-vous.

Tu me tues ! 1, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. qui se rpte, qui dure.
  Tu m'as tu(e) !, val. pos.
     Exprimer sa satisfaction d'un rapport sexuel.

verbe modal

Tu veux que je te tienne la main ? (hors nomenclature)
     val. pos.
  Il faut que je te tienne la main ?, val. ng.
     Critiquer le dest. d'avoir peur pour faire qch.

adverbe / adverbe

a tourne rond !, (fam.), val. pos.
     valuer positivement le droulement de qch.
  a tourne en rond., val. ng.
     valuer ngativement l'volution de la situation.

syntaxe : ellipse

C'est trop fort !, val. ng.
     Critiquer un acte.
  Trop fort !, (fam.), val. pos.
     valuer positivement qch.

paires htromorphes antaxes htropragmes

- / prposition

[- Bonne continuation.] - Toi de mme !, val. ng. du ME
     Retourner un compliment, un vu du dest.
  [- {Idiot !} - ({Idiot}) toi-mme !, val. pos. du ME
     Retourner une insulte.

paires htromorphes htraxes

- / adj. poss. ton

C'est l'ge., val. ng. du ME
     Expliquer pourquoi tel fait de val. ng. par l'ge de l'actant.
  C'est de ton ge., val. pos. ou ng. du ME
     Justifier un tat de choses du dest.

- / adverbe

Tu n'as pas chang ! 1, val. pos. du ME
     Trouver inchange dans le temps l'apparence du dest.
  Tu ne changeras jamais ! 1, val. pos. ou ng. du ME
     Fliciter le dest. pour un acte qui lui est habituel.

pronoms quoi / ce

Je sais quoi tu penses., val. pos. ou val. ng.
     Dire qu'on a compris quoi le dest. fait allusion.
  Je sais ce que tu penses., val. ng.
     Contester une opinion tacite du dest. dont le contenu est de val. ng.

verbe : temps

Il faut attendre., val. pos. ou ng. du ME
     Programmer de patienter.
  Il fallait s'y attendre., val. ng. du ME
     Constater que mon opinion pessimiste se vrifie.

prposition / prposition

[Il m'attendait la sortie.] J'ai eu un coup au cur., val. pos. ou ng.
     Dire qu'on a t trs tonn.
  J'ai eu un coup de cur., val. pos.
     Dire que l'on s'est dcid par un enthousiasme subit.

adverbe / adverbe

Je ne te reconnais pas. (hors nomenclature)
     val. ng. du ME
  Je ne te reconnais plus. 2, (hom.), val. pos. ou ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.

paires htromorphes htropragmes

- / pronom

Il faut finir !
     Inciter le dest. reprendre d'un plat pour le finir.
  Il faut en finir (une bonne fois (pour toutes)) !
     Programmer de mettre un terme une situation de val. ng.

- / pronom me

Ne quitte pas.
     Demander au dest. de patienter, au tlphone.
  Ne me quitte pas !
     Essayer de maintenir une relation intime.

- / pronom te

(Mettons que) je n'ai rien dit. 3
     Annuler un acte de parole du loc.
  Je ne t'ai rien dit !
     Demander au dest. de garder le secret sur ce que je lui confie.

- / adverbe

Disons qu'[il y en avait trois, ou quatre]. 1
     Modrer la vrit d'une assertion.
  Disons-le tout de suite : [je ne suis pas partant].
     Renforcer un acte d'information.

Je ne fais que passer.
     S'engager ne pas prolonger sa visite.
  Je passe trs vite.
     Signaler qu'on abrge son propos.

article

[- L'essence va augmenter.] - Ce n'est pas le sujet (du jour)., (sout.)
     Critiquer un acte de parole du dest. pour son contenu non pertinent.
  Ce n'est pas un sujet.
     Refuser de prendre en considration qch.

Je te donne la parole.
     Donner la parole au dest.
  Je te donne ma parole (d'honneur) (que [je ne savais pas]) !
     Jurer qu'une assertion du loc. est vraie.

Tu as la parole.
     Donner la parole au dest.
  [- Tu viendras ?] - ([Je serai l.]) Tu as ma parole. 2
     Renforcer la programmation d'un acte du loc.

nom : nombre

a donne une ide.
     Marquer le caractre vocateur de qch. pour le loc.
  a donne des ides.
     Faire une infrence elliptique.

[J'ai russi] haut la main !
     valuer comme succs la ralisation d'un acte.
  Haut les mains !
     Demander de mettre les mains en l'air, en menaant d'une arme.

pronoms rien / ce

Il n'y a rien de cass. (hors nomenclature)
     Se donner une excuse
  Qu'est-ce qui y a de cass ?
     Demander au dest. quel est le motif de son initiative de dialogue.

pronoms y / lui

Que veux-tu qu'on y fasse ?
     Dclarer forfait pour une raction d'opposition.
Que veux-tu qu'on lui fasse ? (hors nomenclature)
     sens littral

adj. poss. / article : ma / la

Ma porte est ouverte.
     Inviter le dest. me rendre visite.
  La porte est ouverte. 2
     Donner cong au dest. dsagrable.

verbe : mode verbal

a se saura !
     S'engager dnoncer le dest.
  [Son nom n'a pas t retenu], a se saurait !, (fam.)
     Donner un indice, une preuve de la vrit d'une assertion.

verbe : temps

Je me casse., (fam.)
     Prendre cong.
  Je suis cass !, (fam.)
     Exprimer son abattement.

On voit tout ! (hors nomenclature)
     val. pos.
  On aura tout vu !
     S'tonner de qch. de val. ng.

Qu'est-ce que c'est ? 1
     Demander au dest. d'expliquer le quoi ou le pourquoi.
  Qu'est-ce que ce sera (comme [dessert]) ?, (form.)
     Prendre la commande, au caf, au restaurant.

[- Vas-y de ma part !] - Tu m'as (bien) vu ? !, (fam.)
     Critiquer la programmation par le dest. d'un acte du loc.
  (Non mais) tu me vois avec a ?
     Refuser de porter tel vtement ou accessoire.

Tu vois [l'heure] ?
     Demander implicitement au dest. d'identifier qch.
  Tu as vu l'heure (qu'il est) ? 3
     Critiquer un acte tardif du dest.

verbe modal

a arrive ( tout le monde). 2
     (Se) donner une excuse.
  a devait arriver.
     Constater que mon opinion pessimiste se vrifie.

partitif / le

Tu n'as pas de courage !
     Critiquer le dest. de ne pas faire un acte difficile ou dangereux.
  Tu n'as pas le courage !
     Dfier le dest. de faire un acte.

paires htranthropes homaxes

pronoms je / tu

Je ne suis pas dans le coup !, val. ng. du ME
     Se dclarer innocent de qch. de val. ng.
  T'es pas dans le coup !, (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour un acte mal fait, un chec.

[Luc ne viendra pas.] Je te l'apprends., val. pos.
     Renforcer un acte d'information.
  [- Luc est reparti hier.] - Tu me l'apprends., val. pos.
     Prendre acte d'une information donne par le dest.

Je te vois venir (avec tes gros sabots) !, val. pos. ou ng. du ME
     Anticiper ce que le dest. va dire.
  Tu me vois venir., val. pos. ou ng. du ME
     Approuver ce que le dest. peut anticiper de ce que je vais dire.

Qu'est-ce que j'ai ? 1, val. ng. du ME
     Dire qu'on ne comprend pas le quoi et/ou le pourquoi d'un fait concernant le loc.
  Qu'est-ce que tu as ? 3, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.

pronoms me / te

Pour qui tu me prends ? !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. dont le loc. est victime.
  Pour qui tu te prends ? !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. pour son manque de modestie.

paires htranthropes homaxes htropragmes

pronoms je / tu

C'est tout ce que j'ai., val. ng.
     Se donner une excuse pour donner peu.
  [Une belle coupe de cheveux], c'est tout ce que | tu as / il a |., val. ng.
     Minimiser les mrites d'autrui.

J'ai perdu la tte., val. ng., excuse
     Expliquer pourquoi tel acte de val. ng. du loc.
  Tu as perdu la tte ?, val. ng., critique
     Critiquer un acte du dest.

Je manque d'air !, val. ng.
     Exprimer un dsir de changement.
  Tu ne manques pas d'air !, (fam.), val. ng.
     Critiquer l'audace du dest.

Je n'ai pas ide., (sout.), val. ng. du ME
     Dclarer forfait pour rpondre une question.
  [Il y avait un monde,] tu n'as pas ide !, (fam.), val. pos. du ME
     Renforcer la qualit / la quantit dans une assertion du loc.

Je ne sais pas ce que j'ai., val. ng.
     Dire qu'on ne comprend pas le quoi et/ou le pourquoi d'un fait concernant le loc.
  Je ne sais pas ce que tu as., val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

Je ne sais pas ce que tu fais !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.
  Tu ne sais pas ce que tu fais., val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.

Je ne sais pas de quoi tu parles., val. ng. du ME
     Dire qu'on ne comprend pas le quoi d'un acte de parole du dest.
  Tu ne sais (mme) pas de quoi tu parles., val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de parler d'un sujet qu'il ne connat pas.

Je ne sais pas tout., val. ng.
     Dclarer forfait pour rpondre une question.
  ( | Attends, / Et | ) tu ne sais pas tout ! [Luc a dit oui !]1, val. ng.
     Introduire la suite de son intervention.

Je ne te comprends pas. 2, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.
  Tu ne me comprends pas !, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de critiquer le loc.

Je ne veux pas (le) savoir ! 2, val. ng. du ME
     Repousser un motif, une excuse.
   - Je ne sais pas - Tu ne veux pas le savoir !, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de ne pas s'intresser qch.

Je parle pour ne rien dire., val. ng. du ME
     Critiquer autrui de ne pas tenir compte de ce que je dis.
  Tu parles pour ne rien dire., val. ng. du ME
     Critiquer un acte de parole du dest. pour son contenu.

Je perds la tte ! 1, val. ng.
     Se plaindre de la dgradation de ses facults intellectuelles.
  Tu perds la tte !, val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

Je suis maladroit., val. ng.
     Se donner une excuse pour un acte mal fait.
  Tu es maladroit !, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. mal fait, un chec.

Je suis transparent !, val. ng.
     Critiquer autrui de ne pas s'intresser moi.
  Tu n'es pas transparent !, (fam.), val. ng.
     Critiquer le dest. de faire cran entre ce que je regarde et moi.

Qu'est-ce que j'ai (encore) fait ? 2, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.
  Qu'est-ce que tu as encore fait ? !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest.

Tu me fais de la peine ! 2, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.
  J'ai de la peine pour toi., val. ng.
     Plaindre le dest.

pronoms je / on

Je n'ai pas ide., (sout.), val. ng.
     Dclarer forfait pour rpondre une question.
  On n'a pas ide (de [rajouter du sel]) ! 2, (fam.), val. ng.
     valuer ngativement un acte.

[- O tais-tu ?] - Je ne peux rien te dire., val. ng.
     Refuser de rpondre une question.
  On ne peut rien te dire. 2, val. ng.
     Critiquer le dest. de critiquer un acte de parole du loc. impliquant le dest.

pronoms me / te

a me reprend., val. ng., plainte
     Dire qu'on souffre de nouveau d'une douleur.
  a te reprend ?, val. ng., critique
     Critiquer un tat non actif du dest. qui se rpte.

a ne me va pas (du tout)., val. ng. hdonique, technique
     Exprimer son insatisfaction.
  a ne te va pas ([de faire a])., val. ng. thique
     Critiquer un acte du dest.

pronoms moi / toi

Rveille-toi ! 3, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour son manque de ralisme.
  Rveille-moi !, val. ng. du ME
     valuer ngativement un tat de choses.

paires htranthropes antaxes

pronom je / (pro)nom

J'ai quelque chose., val. ng.
     Se plaindre de ressentir un symptme.
  {Il} a quelque chose, val. pos.
     valuer positivement un tiers.

pronoms je / tu

a me ferait trop plaisir., val. pos.
     Exprimer sa satisfaction d'une ventualit.
  a te ferait trop plaisir., val. ng.
     Justifier un non acte du loc. vitant une consquence de val. pos. pour le dest.

C'est ce que je crois (moi aussi)., val. pos.
     Partager l'opinion d'autrui.
  [- Tu ne vas pas y arriver.] - C'est ce que tu crois !, val. ng.
     Contester l'opinion exprime par le dest.

J'ai des ptentions !, val. pos.
     Justifier un acte au bnfice du loc.
  Tu as des prtentions !, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour son manque de modestie.

J'ai des principes., val. pos.
     Justifier un acte du loc.
  Tu as des principes !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour son comportement formaliste.

J'ai du temps perdre., val. pos.
     Dire qu'on a la capacit de faire un acte.
  Tu as du temps perdre., val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

J'aime a. (hors nomenclature)
     val. pos.
  Tu aimes a ? ! 2, val. ng.
     Critiquer le dest. pour le got qu'il manifeste.

J'aimerais bien. 1, val. pos.
     Dire qu'une ventualit me plairait.
  Tu aimerais bien., val. ng.
     Accuser le dest. d'un dsir de val. ng.

J'attends quelqu'un., val. pos.
     Expliquer pourquoi tel non acte du loc.
  Tu te fais attendre !, val. ng.
     Critiquer le dest. de tarder agir ou d'tre lent.

Je dors !, val. pos.
     Critiquer le dest. de faire du bruit, alors que j'essaie de dormir.
  Tu dors ? !, val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas ragir qch.

Je m'en fiche., (fam.), val. indiff. du ME
     Exprimer son indiffrence.
  Tu t'en fiches. 2, (fam.), val. ng.
     Conseiller une non raction.

Je m'en fous (perdument / et m'en contrefous) !, (fam.), val. pos.
     Exprimer son indiffrence.
  Tu t'en fous ! 1, (fam.), val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas s'intresser qch.

Je m'en moque (comme de l'an quarante)., val. indiff. du ME
     Exprimer son indiffrence.
  Tu t'en moques ! 1, val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas s'intresser qch.

Je m'en tape !, (vulg.), val. indiff. du ME
     Exprimer son indiffrence.
  Tu t'en tapes ! 1, (vulg.), val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas s'intresser qch.

Je n'ai peur de | personne / rien | !, val. pos.
     Relever un dfi.
  Tu n'as peur de rien ! 2, val. ng.
     Critiquer l'audace du dest.

Je n'attends que a., val. pos.
     Souhaiter que qch. arrive.
  Tu n'attends que a., val. ng.
     Critiquer le dest. de dsirer qch. de val. ng. pour autrui.

Je ne me casse pas le cul !, (vulg.), val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu ne te casses pas le cul !, (vulg., iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

Je ne me fais pas chier !, (vulg.), val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu te fais pas chier ! ([Tu le jettes, t'en prends un autre]) 2 !, (fam.), val. ng.
     Programmer un acte du dest.

Je ne me fatigue pas !, val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu ne te fatigues pas !, (iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

Je ne me gne pas. (hors nomenclature)
     val. pos.
  Tu ne te gnes pas ! 2, val. ng.
     Critiquer l'audace du dest.

Je ne m'embte pas !, (fam.), val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu t'embtes pas !, (fam.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

Je ne m'emmerde pas !, (vulg.), val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu t'emmerdes pas ! ([Tu le jettes, t'en prends un autre !]) 2, (vulg.), val. ng.
     Programmer un acte du dest.

Je m'en fais pas., (fam.), val. pos.
     Exprimer sa tranquillit.
  Tu ne t'en fais pas !, (iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

Je ne me suis pas cass la tte !, val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu ne t'es pas cass la tte !, (iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

Je ne me suis pas fatigu !, val. pos.
     Se vanter d'en faire le moins possible.
  Tu t'es pas fatigu., (fam., iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa nonchalance.

[On dit que tout est gntique, mais] je n'en pense pas un mot., val. pos.
     Contester une assertion.
  Tu n'en penses pas un mot !, val. ng.
     Accuser le dest. d'tre insincre.

Je ne pense qu' a., val. pos.
     Dire qu'on est obsd par ce qu'on dsire faire.
  Tu ne penses qu' a ! 1, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de participation exclusive.

Je ne suis pas dgot. (hors nomenclature)
     val. pos.
  Tu n'es pas dgot !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour le got qu'il manifeste pour qch. de val. ng.

[- Tu devrais vidanger.] - Je ne t'ai pas attendu !, val. pos.
     Critiquer le dest. de me donner des conseils.
  Tu ne m'as pas attendu !, val. ng.
     Critiquer le dest. d'avoir agi sans m'attendre.

[Les prix ont doubl], je ne t'apprends rien., val. pos. du ME
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  Tu ne m'apprends rien., val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de donner une information connue.

Je ne t'attendais plus., val. ng. devenant pos.
     Critiquer le dest. d'arriver en retard.
  Tu ne m'attendais pas !, val. ng.
     Critiquer le dest., pris en flagrant dlit.

[- Laisse-moi t'expliquer !] - Je ne t'coute pas !, val. pos.
     Refuser d'couter le dest.
  Tu ne m'coutes pas !, val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas faire comme je dis.

Je ne te crois pas !, val. pos.
     Contester une assertion.
  Tu ne me crois pas ?, val. ng.
     Critiquer le dest. de contester mon assertion.

Je ne te fais pas confiance., val. pos.
     Exprimer sa mfiance l'gard du dest.
  Tu ne me fais pas confiance !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour sa non participation un programme du loc.

Je ne veux rien savoir !, val. pos.
     Exprimer son indiffrence ce que dit le dest., de val. ng. pour le loc
  Tu ne veux rien savoir !, val. ng.
     Critiquer le dest. d'agir sans tenir compte de ce qu'il sait.

Je ne vois que a., val. pos.
     Dire qu'on a donn toutes les informations dont on disposait sur un sujet.
  Tu ne vois que a !, val. ng.
     Critiquer une raction du dest. un seul aspect de la situation.

Je pense autre chose. [Tu te souviens de Luc ?], val. pos.
     Introduire un acte de parole motiv par ce quoi on pense l'instant.
  Tu penses autre chose !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour un acte mal fait, un chec.

Je pense autre chose. [Tu te souviens de Luc ?], val. intressant
     Introduire un acte de parole motiv par ce quoi on pense l'instant.
  Tu penses autre chose !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour un acte mal fait, un chec.

Je plaisante., val. pos.
     Dclarer comme plaisanterie un acte du loc.
  Tu plaisantes (?) ! 1, val. ng.
     Demander au dest. s'il plaisante en paroles, en esprant que non.

Je profite !, val. pos.
     Exprimer sa satisfaction.
  Tu profites !, val. ng.
     Critiquer le dest. de profiter d'une situation.

Je sais tout !, val. ng. du ME
     Accuser le dest. d'un acte coupable.
  | Maintenant / comme a |, tu sais tout., val. pos. du ME
     Dire qu'on a donn toutes les informations dont on disposait sur un sujet.

Je serais trop content !, val. pos.
     Dire qu'une ventualit me plairait.
  Tu serais trop content., val. ng.
     Contre-programmer un acte du loc. au bnfice du dest.

Je suis curieux. [Quel ge tu as ?], val. pos.
     Introduire une question de val. ng. du loc.
  Tu es (bien) curieux !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour la curiosit qu'il manifeste.

Je suis difficile., val. pos.
     Justifier de ne pas faire un acte.
  Tu es (bien) difficile., val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour l'insatisfaction qu'il manifeste.

Je suis mort !, val. ng.
     Dire qu'on est trs fatigu.
  [- Il m'a pouss dans l'escalier !] - Tu n'es pas mort !, val. ng.
     Critiquer le dest. de se plaindre.

Je suis prt tout., val. pos.
     Renforcer la programmation d'un acte du loc.
  Tu es prt tout (pour te faire remarquer) !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour son audace.

Je suis trop bon., val. pos.
     Se critiquer pour un acte gnreux.
  Tu es trop bon. 2, val. ng.
     Critiquer le dest. pour la gnrosit qu'il manifeste.

Je suis verni !, (fam., iron.), val. ng.
     valuer ce qui arrive comme un coup de malchance pour le loc.
  T'es verni(, toi) !, (fam.), val. pos.
     valuer ce qui arrive comme un coup de chance pour le dest.

Je te dis a (fais-en ce que tu veux !), val. indiff. du ME
     Modrer un acte d'assertion.
  Tu dis a, val. ng. du ME
     Accuser le dest. d'tre insincre en paroles.

Je te l'ai dj dit : [c'est ferm le mercredi] ! 1 1, val. pos.
     Rappeler au dest. ce que je lui ai dj dit.
  [- J'y suis arriv tout seul !] - Tu l'as dj dit., val. ng.
     Critiquer le dest. de se rpter.

Je te le rpte : [je ne savais pas] !, val. pos.
     Rappeler au dest. ce que je lui ai dj dit.
  Tu te rptes !, val. ng.
     Critiquer le dest. de se rpter.

Je t'emmerde !, (vulg.), val. pos.
     Manifester son mpris pour le dest.
  Tu m'emmerdes !, (vulg.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.

[Donne-moi les noms !] Je veux tout savoir !, val. pos.
     Demander implicitement au dest. de donner les informations dont il dispose.
  [- Tu es mari ?] - Tu veux tout savoir !, val. ng.
     Critiquer une question pour la curiosit qu'elle manifeste.

Puisque je te le dis !, val. pos. du ME
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  Puisque tu le dis, val. non ng. du ME
     Approuver faiblement une assertion.

Si je m'y mets, val. pos.
     Prdire le succs du loc.
  Si tu t'y mets !, val. ng.
     Critiquer une initiative du dest.

Si tu m'coutais 1, val. ng.
     Critiquer le dest. pour les consquences dues ce qu'il n'a pas suivi mes conseils.
  Si je t'coutais, val. pos.
     Critiquer la programmation par le dest. d'un acte de val. ng. aux yeux du loc.

Si tu me laissais faire 1, val. pos.
     Critiquer le dest. pour un acte mal fait, un chec.
  Si je te laissais faire, val. ng.
     Critiquer un acte ventuel du dest.

pronoms je / il

J'attends ! 2, val. ng.
     Critiquer le dest. de tarder agir ou d'tre lent.
  [- a fait une demi-heure qu'il attend.] - Il attendra., val. non ng. pour le loc.
     Refuser de satisfaire un tiers.

pronoms je / on

Je ne discute pas. 1, val. pos. du ME
     Se dfendre de contester une assertion reprsentative ou programmative.
  On ne discute pas !, val. ng. du ME
     Critiquer une raction d'opposition du dest. une (contre-)programmation.

Je t'coute. 1, val. pos.
     Demander au dest. de dire ce qu'il a dire.
  On nous coute !, val. ng.
     Demander au dest. de ne pas parler.

pronoms me / te

a m'amuse., val. pos.
     Exprimer son amusement.
  a t'amuse ? 2, val. ng.
     Critiquer le dest. de rire, sourire.

a m'arrange., val. pos.
     Exprimer sa satisfaction.
  [- Luc a dit non.] - a t'arrange (bien) ! 2, val. ng.
     Critiquer le dest. pour la satisfaction qu'il manifeste.

a me dmange ! 1, (fam.), val. pos.
     Dire qu'on dsire faire un acte.
  a te dmange ?, (fam.), val. ng.
     Critiquer le dest. de manifester le dsir de faire qch.

a me fait rire !, val. pos.
     Exprimer son amusement.
  a te fait rire ? !, val. ng.
     Dfier le dest. qui rit de moi.

a m'est gal., val. indiff. du ME
     Exprimer son indiffrence ce que dit le dest.
  [Tu ne dis rien] a t'est gal !, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de ne pas s'intresser qch.

a m'intresse. 1, val. pos.
     Exprimer son intrt pour qch.
  [- D'o tu viens ?] - a t'intresse ? 2, (iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. de poser une question indiscrte.

a ne me vient pas l'ide., val. pos.
     Expliquer le motif d'un non acte du loc.
  [Pourquoi tu ne vrifies pas dans le dictionnaire ?] a ne te vient pas l'ide ?, val. ng.
     Vrifier une hypothse explicative pourquoi de l'abstention du dest.

Il faut tout me dire., val. pos.
     Demander au dest. de me donner des informations compltes sur qch.
  Il faut tout te dire !, val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas agir sans l'intervention d'un tiers.

Il n'y a que a qui m'intresse., val. pos.
     Exprimer son intrt pour qch.
  Il n'y a que a qui t'intresse., val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de participation exclusive.

Je vais m'clater ! (hors nomenclature)
     val. pos. du ME
  [- J'ai tout jet. / Je vais tout jeter.] - (Si tu fais a,) je vais t'clater (la gueule / la tronche) !, (fam.), val. ng. du ME
     Menacer de frapper le dest.

[J'ai battu mon record,] qu'est-ce qu'il me faut de plus ?, val. pos. du ME
     Exprimer sa satisfaction.
  [Tu as le soleil toute la journe], qu'est-ce qu'il te faut de plus ?, val. ng. du ME
     Critiquer l'insatisfaction du dest.

Rien (ni personne) ne peut me retenir., val. pos.
     Renforcer la programmation d'un acte du loc.
  Rien ne peut te retenir ?, (sout.), val. ng.
     Essayer de retenir le dest. qui prend cong.

Tu me touches., val. pos. du ME
     Exprimer son motion cause par le dest.
  Tu te touches ! 2, (vulg.), val. ng. du ME
     Contester une assertion.

pronoms moi / toi

[C'est le meilleur], c'est moi qui te le dis !, val. pos.
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  C'est toi qui le dis !, val. ng.
     Contester l'opinion exprime par le dest.

pronoms on / tu

(En tout cas,) c'est ce qu'on dit. 1, val. pos.
     Approuver une assertion.
  C'est ce que tu dis !, val. ng.
     Contester l'opinion exprime par le dest.

adj. poss. ma / ta

C'est toujours de ma faute !, val. faux
     Critiquer autrui de me tenir responsable de qch. de val. ng.
  C'est toujours de ta faute !, val. vrai
     Accuser le dest. d'tre systmatiquement coupable.

adj. poss. mon / ton

a fait (parfaitement) mon affaire., val. pos.
     Exprimer sa satisfaction.
  a fait ton affaire ! 2, val. ng.
     valuer ngativement le fait qu'un tat de choses satisfait le dest.

[a ne va pas durer]. C'est mon opinion., val. pos.
     Rapporter une assertion du loc. son opinion.
  C'est ton opinion (, ce n'est pas la mienne)., (sout.), val. non pos.
     Se distancier de l'opinion du dest.

paires htranthropes antaxes htropragmes

pronoms je / tu

Je fais ce qu'on me dit (de faire)., val. pos. du ME
     Justifier un acte du loc.
  Tu fais ce qu'on te dit !, val. ng. du ME
     Insister sur la programmation d'un acte du dest.

paires htranthropes htraxes

pronoms je / tu

(Oui,) je pense. 2, val. pos. du ME
     Approuver une assertion.
  [J'ai accept], tu penses ! 1, val. pos. ou ng. du ME
     Renforcer la vrit d'une assertion.

J'y arriverai. 1, val. pos.
     Prdire le succs du loc.
  Tu vas y arriver ! 1, val. pos. ou val. ng.
     Prdire le succs du dest.

pronoms je / il

Je suis comme tout le monde !, val. pos.
     Justifier un acte du loc.
  Il est comme tout le monde., val. pos. ou val. ng.
     valuer comme typique un tiers.

pronom / nom : tu / [nom]

Si tu te voyais, val. pos. du ME
     Critiquer l'apparence du dest.
  Si [Luc] te voyait 1, val. pos. ou ng. du ME
     Fliciter le dest. agent.

adj. poss. mon / ton

C'est de mon ge., val. pos. du ME
     Justifier un acte du loc.
  C'est de ton ge., val. pos. ou ng. du ME
     Justifier un tat de choses du dest.

paires htranthropes htropragmes

pronoms je / on (nous)

Je t'ai tout dit.
     Dire qu'on a donn toutes les informations dont on disposait sur un sujet.
  | Nous nous sommes / On s'est | tout dit.
     Rompre une relation plus ou moins intime.

pronoms je / tu

Est-ce que je sais (, moi) ?
     Dclarer forfait pour rpondre une question.
Est-ce que tu sais ? (hors nomenclature)
     sens littral

J'ai la berlue !
     S'tonner de ce qu'on voit.
  Tu as la berlue !
     Contester une assertion propos de qch. de visible.

J'ai mes raisons.
     Justifier un acte du loc.
  Tu as tes raisons.
     S'abstenir de critiquer un acte du dest.

Je me tte., (fam.)
     Dire qu'on n'est pas dcid.
  Tu te ttes ! 2, (vulg.)
     Contester une assertion.

Je n'ai rien dire. 2
     Dclarer forfait pour rpondre une question.
  Tu n'as rien dire !
     Critiquer le dest. de critiquer autrui.

Je ne peux pas rester sans rien faire. (hors nomenclature)
     "je m'occupe toujours"
  Tu ne peux pas rester sans rien faire.
     Critiquer la passivit du dest.

Je ne sais pas ce que je t'ai fait.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.
  Je ne sais pas ce que tu lui as dit.
     Dire qu'on ignore le pourquoi de la raction d'un tiers un acte de parole du dest.

Je te laisse.
     Prendre cong.
  Tu me laisses (, maintenant) !
     Donner cong au dest., agressivement.

pronoms je / il

Tu entends ce que je te dis ? 1
     Critiquer le dest. de ne pas ragir ce que je lui dis.
  Tu entends ce qu'il (me) dit ?
     Prendre le dest. tmoin d'un acte de parole de val. ng. d'un tiers.

pronoms me / te

Je vais me casser., (fam.)
     Prendre cong.
  Casse-toi !, (fam.)
     Donner cong au dest. dsagrable.

pronoms moi / toi

Parle pour moi !
     Demander au dest. d'intercder auprs d'un tiers en ma faveur.
  [- On n'a qu' lui raconter une histoire !] - Parle pour toi [, moi j'aime pas mentir.]
     Contester une assertion valuative ou programmative.

[O tais-tu ?] Regarde-moi (dans les yeux) !
     Imposer l'autorit de son acte de parole au dest.
  Regarde-toi !
     Critiquer l'apparence du dest.

pronoms moi / lui

Dis-moi merde !, (fam.)
     Demander au dest. de faire un vu de succs pour le loc. l'occasion d'une preuve.
  [- Il demande une entrevue.] - Dis-lui merde !, (vulg.)
     Demander au dest. de refuser un tiers ce qu'il demande.

paires homolexes homaxes htropragmes

Je ne peux pas le sacquer., (fam.), val. ng. du ME
     Exprimer son antipathie pour un tiers.
  Tu vas te faire sacquer !, (fam.), val. ng. du ME
     Prdire une sanction contre le dest.

[- Je te ressers ?] - (Non, merci,) je ne peux plus rien avaler., val. ng. du ME
     Dcliner une offre manger davantage.
  C'est dur avaler., val. ng. du ME
     Critiquer un acte d'autrui dont le loc. est victime.

(Mais) qu'est-ce que tu as dans la tte ?, val. ng.
     Critiquer le dest. pour une non raction, un acte mal fait, un chec.
  Qu'est-ce que tu as derrire la tte ?, vraie question, val. ng.
     Demander au dest. d'expliquer le but de val. ng. de son acte.

Tte de pioche !, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour son obstination.
  Mauvaise pioche !, (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer un choix.

Tu t'es regard ? 2, (fam.), val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de critiquer autrui.
  Tout le monde | te / nous | regarde., val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. non conforme aux normes.

Tu vas te casser la figure !, val. ng. du ME
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le dest.
  [- J'ai tout jet. / Je vais tout jeter.] - (Si tu fais a,) tu vas te faire casser la figure !, val. ng. du ME
     Prdire une sanction contre le dest.

Tu vas te casser la gueule !, (fam.), val. ng. du ME
     Prdire l'chec du dest.
  [- J'ai tout jet. / Je vais tout jeter.] - (Si tu fais a,) tu vas te faire casser la gueule !, (fam.), val. ng. du ME
     Prdire une sanction contre le dest.

paires homolexes antaxes

a me laisse de glace., val. indiff. du ME
     Exprimer son indiffrence.
  a me glace le sang !, val. ng. du ME
     Exprimer sa peur.

C'est se rouler par terre !, (fam.), val. pos. du ME
     Exprimer son amusement.
  Tu veux que je me roule par terre ?, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour la non satisfaction d'une programmation du loc.

C'est quelque chose ! 2, val. ng.
     valuer ngativement un tat de choses.
  C'est dj quelque chose., val. pos.
     Exprimer sa satisfaction relative.

C'est un grand malheur !, val. ng. du ME
     valuer ngativement un tat de choses.
  Le grand malheur !, (iron.), val. non ng. du ME
     Critiquer le dest. de se plaindre.

Dis vite !, val. pos.
     Demander au dest. de donner immdiatement les informations dont il dispose.
  C'est vite dit !, val. ng.
     Contester une assertion.

Il y a de quoi se mettre genoux !, val. pos. du ME
     valuer positivement qch.
  Tu veux que je me mette genoux ?, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. pour la non satisfaction d'une programmation du loc.

J'ai un mot te dire. [Luc ne vient pas.] 1, val. pos.
     Prendre l'initiative d'un dialogue avec une connaissance.
  J'ai deux mots te dire. [Tu as vu ce que tu as fait ? !]., val. ng.
     Introduire une critique d'un acte du dest.

Je ne l'ai pas invent !, val. pos. du ME
     Dclarer sincre une assertion du loc.
  Je ne peux pas inventer !, val. ng. du ME
     Dclarer forfait pour donner une information, pour rpondre une question.

Merci | quand / tout de | mme., val. non pos. du ME
     Remercier pour un acte insatisfaisant.
  Bonjour quand mme !, val. ng. du ME
     Saluer en se rencontrant le dest. qui ne dit pas bonjour.

Pour la peine, [je t'emmne au cinma]. 1, val. pos. du ME
     Expliquer pourquoi telle rtribution de val. pos.
  Pour ta peine, [tu n'iras pas au cinma]., val. ng. du ME
     Expliquer pourquoi telle sanction.

Tu boiras ma sant., val. pos.
     Faire don d'une somme d'argent (pourboire..).
  Tu as bu ! 2, val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

Tu me fais plaisir. 1, val. pos.
     Remercier.
  Tu dis a pour me faire plaisir ? !, val. ng.
     Critiquer un acte de parole du dest.

(Grand) vinaigre !, val. pos. du ME
     Demander de faire tourner plus vite la corde sauter.
  a tourne au vinaigre., val. ng. du ME
     valuer ngativement l'volution de la situation.

paires homolexes antaxes htropragmes

[a se fait] les doigts dans le nez !, (fam.), val. pos., facilit
     valuer comme facile faire un acte.
  Tu veux mes doigts ?, (iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. de mettre ses doigts dans son nez.

paires homolexes htraxes

Je t'ai tout dit., val. pos.
     Dire qu'on a donn toutes les informations dont on disposait sur un sujet.
  Tout n'est pas dit., val. pos. ou ng.
     Dire que ce qui est dsir / craint peut encore arriver.

T'es gonfl (, toi) !, (fam.), val. pos. ou ng.
     Critiquer l'audace du dest.
  Tu me gonfles !, (fam.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.

paires homolexes htropragmes

Assieds-toi ! ([Tu sais qui j'ai vu ? Luc !])
     Introduire une information tonnante pour le dest.
  [Il attendait mon retour devant ma porte.] a m'a assis.
     S'tonner.

a a bon got !
     valuer positivement un aliment, une boisson.
  C'est de trs bon got !, (iron.)
     valuer comme non conforme aux normes un acte d'autrui.

Casse-toi !, (fam.)
     Donner cong au dest. dsagrable.
  C'est a, casse tout !, (iron.)
     Critiquer le dest. de casser qch.

C'est grotesque !
     valuer ngativement un acte.
  C'est peut-tre grotesque.
     Critiquer un acte du loc.

Je n'ai pas de temps perdre !
     Refuser de faire un acte.
  Il n'y a pas de temps perdre.
     Programmer un acte dans l'immdiat.

Je n'ai pas les mains libres.
     Dclarer forfait pour faire un acte manuel.
  Tu as les mains libres.
     Permettre d'agir sa guise.

Je ne peux pas l'encaisser., (fam.)
     Exprimer son antipathie pour un tiers.
  Je peux vous encaisser ?
     Demander au dest. de me payer.

[- Tu n'as pas fait la vaisselle ? / Si tu faisais la vaisselle ?] - Je ne suis pas la bonne !
     Justifier un non acte du loc.
  Je t'ai la bonne.
     Exprimer sa sympathie pour le dest.

[- Va te dnoncer !] - Je prfrerais me jeter l'eau !
     Refuser d'tre actant.
  (Allez,) jette-toi l'eau !
     Programmer le dbut de l'action programme du dest.

((Mon dieu) que) je suis bte !, (fam.)
     Critiquer un acte du loc. inappropri.
  [Il m'attendait ma porte.] Je suis rest bte.
     Dire qu'on a t tonn.

Je t'ai dans la peau !, (fam.)
     Dclarer son dsir sexuel pour le dest.
  J'aurai ta peau !, (fam.)
     Menacer de frapper le dest.

Je vais t'assommer !
     Menacer de frapper le dest.
  Tu m'assommes !, (fam.)
     Critiquer un acte du dest. qui se rpte, qui dure.

[Je suis timide], mais je me soigne., (plais.)
     Dire qu'on s'oppose une situation de val. ng. touchant le loc.
  Va te faire soigner !, (fam.)
     Critiquer le dest. pour son comportement dviant.

[- a ne va peut-tre pas durer.] - Mettons.
     Supposer qu'un tat de choses est vrai.
  Mettons que je n'ai rien dit.
     Annuler un acte de parole du loc.

[Je serai l'heure,] sois tranquille. 1
     Essayer de rassurer.
  Reste tranquille !
     Critiquer le dest. pour son agitation.

Tu me suis ? 1
     Inviter le dest. me suivre.
  Suis-moi.
     Inviter le dest. me suivre.

Tu pourrais te bouger un peu ? 1
     Demander au dest. de changer de place.
  Tu pourrais te bouger un peu (, quand mme) !
     Critiquer la passivit du dest.

Tu pourrais te faire mal.
     Avertir le dest. que son actiit peut le blesser.
  Tu pourrais te donner un peu de mal !
     Critiquer le dest. pour une non raction, un acte mal fait, un chec.

paires paralexes homaxes

Autant en finir tout de suite., val. ng. du ME
     Programmer de mettre immdiatement un terme une situation de val. ng.
  [- Arrte de fumer ?] Autant mourir tout de suite !, (fam.), val. ng. du ME
     Refuser d'tre actant.

paires paralexes homaxes htropragmes

Dgonfl !, (fam.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour son manque de courage.
  Tu me gonfles !, (fam.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest. de val. ng. pour le loc.

[C'est peut-tre Luc, mais] je ne peux rien affirmer., val. non pos. du ME
     S'abstenir de se porter garant de son assertion.
  [- Qui est dans le coup ?] - Je ne peux rien dire., val. secret du ME
     Refuser de donner une information.

S'il n'y avait que a !, val. non ng.
     valuer comme n'tant pas trs grave un tat de choses.
  Si ce n'est que a, val. non ng.
     valuer non ngativement ce dont parle ou ce que montre le dest.

T'es gonfl (, toi) !, (fam.), val. ng.
     Critiquer l'audace du dest.
  Dgonfl !, (fam.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour son manque de courage.

paires paralexes antaxes

a fait rver., val. pos.
     valuer positivement qch., un tat de choses.
  a laisse rveur., val. ng.
     S'tonner.

a ne durera pas toujours., val. pos. temporaire
     Prdire la fin de qch. de val. pos.
a ne sera pas long. (hors nomenclature)
     val. ng. temporaire

C'est enfantin ! 1, val. pos., facilit
     valuer comme facile faire un acte.
  C'est infantile !, val. ng., rgression
     Critiquer un acte rgressif d'autrui.

C'est toujours a !, (fam.), val. pos.
     Exprimer sa satisfaction relative.
  C'est toujours la mme chose., val. ng.
     valuer ngativement la rptition d'un tat de choses.

C'est un argument., val. pos.
     Admettre un argument ou un motif.
  C'est un point de vue (, ce n'est pas le mien)., val. non pos.
     Se distancier de l'opinion du dest.

C'est une ide., val. pos.
     Approuver un acte programm par autrui.
  (Mais) c'est une ide fixe !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour son obstination.

C'est une ide., val. pos.
     Approuver un acte programm par autrui.
  C'est une opinion., val. non pos.
     Se distancier de l'opinion du dest.

Et voil le travail ! 1, (fam.), val. pos.
     valuer comme succs la ralisation d'un acte du loc.
  Et voil le rsultat !, val. ng.
     valuer ngativement l'volution d'une situation.

[- Tu lui parleras pour moi ?] - Si tu n'as que a me demander, val. pos.
     Accepter qu'un acte programm par le dest. soit ralis.
  Si tu n'as que a me dire, val. ng.
     Critiquer le contenu d'un acte de parole du dest.

paires paralexes htraxes

Tout peut arriver., val. pos. ou val. ng.
     valuer qch. comme possible ou faisable.
  Il faut s'attendre tout !, val. ng.
     Prdire qch. de val. ng.

paires paralexes htropragmes

Ce n'est pas mon heure.
     Contre-programmer un acte du loc.
  Ce n'est pas mon jour (de chance).
     valuer ce qui arrive comme un coup de malchance pour le loc.

C'est beaucoup dire.
     Modrer la vrit d'une assertion.
  [Il n'a pas rpondu]. a en dit long !
     Marquer un implicite d'une assertion.

C'est en dehors de la question.
     Critiquer un acte de parole du dest. pour son contenu non pertinent.
  C'est hors de question !, (sout.)
     Refuser d'tre ou qu'autrui soit actant.

J'en ai vu d'autres.
     Exprimer son indiffrence, son non tonnement.
  [- Tu profites du systme !] - J'en connais d'autres !
     Retourner une accusation concernant le loc.

Je suis mort !
     Dire qu'on est trs fatigu.
  Tu me tues ! 1
     Critiquer un acte du dest. qui se rpte, qui dure.

Je suis mort !
     Dire qu'on est trs fatigu.
  Je n'existe | pas / plus |.
     Critiquer autrui de ne pas s'intresser moi.

[- Tu ne finis pas ton assiette ? / - Je te ressers ?] - (Non, merci,) je vais clater., (fam.)
     Dcliner une offre manger davantage.
  Je vais craquer !
     Exprimer son exaspration.

Les mains sur la table !
     Demander au dest. de mettre les mains sur la table.
  [a se fait] les doigts dans le nez !, (fam.)
     valuer comme facile faire un acte.

Qu'est-ce que tu as dans la main ? (hors nomenclature)
     sens littral
  Qu'est-ce que tu as dans les doigts ?
     Critiquer le dest. pour un acte mal fait, un chec.

Qu'est-ce que tu en dis ?
     Demander au dest. d'valuer qch.
  Et [la facture de chauffage], qu'est-ce que tu en fais ?
     Critiquer le dest. pour une non raction, un acte mal fait, un chec.

Qu'est-ce qu'on fait ?
     Demander au dest. de proposer un acte du loc. et du dest.
  Qu'est-ce qu'on dit ? 2
     Demander au dest. enfant de prononcer l'acte de parole conventionnel en la circonstance.

Tu (le) penses vraiment ?
     Demander au dest. s'il est sincre en paroles.
  Tu le crois vraiment ?
     Demander au dest. s'il est certain de ce qu'il asserte.

Tu m'espionnes ? 2, (plais.)
     Faire une plaisanterie lors d'une rencontre fortuite avec un proche.
  Tu me suis ? 1
     Inviter le dest. me suivre.

T'as pas de cul !, (fam.)
     Plaindre le dest. pour sa malchance.
  T'as pas de couilles !, (vulg.)
     Critiquer le dest. masculin pour son manque de courage.

Tu ne m'as pas vu ! 2
     Demander au dest. de garder le secret sur notre rencontre.
  [- Essaie !] - Tu ne m'as pas regard !, (fam.)
     Refuser de faire un acte programm par le dest.

paires antilexes antaxes

C'est la premire chose faire. (hors nomenclature)
     val. pos.
  C'est la dernire chose faire !, val. ng.
     Critiquer un acte.

paires antilexes htropragmes

C'est bien la premire fois !
     S'tonner.
C'est bien la dernire fois. (hors nomenclature)
     Accepter u'un acte soit ralis.

Je suis ton homme. 1
     Justifier un acte du mari au bnfice de sa femme.
  Je suis ta femme. 1
     Justifier un acte du loc. fminin au bnfice du dest. masculin.

Tu as la parole.
     Donner la parole au dest.
  Tu as une langue !
     Programmer de s'adresser un tiers.

paires nomophrases antaxes

syntaxe : assertion / question

a fait ton affaire ! 2, val. ng.
     valuer ngativement le fait qu'un tat de choses satisfait le dest.
  a fait ton affaire ?, val. pos.
     Demander au dest. s'il est satisfait.

[J'ai accept], tu penses ! 1, val. pos. du ME
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  Penses-tu !, (fam.), val. ng. du ME
     Contester une assertion.

syntaxe : assertion / impratif

Force-toi un peu !, val. pos.
     Demander au dest. de faire preuve de dynamisme.
  Tu te forces., val. ng.
     Accuser le dest. d'tre insincre.

paires nomophrases htraxes

syntaxe : assertion / supposition

Il (m')est arriv quelque chose de (bien) [curieux]. [J'ai rencontr mon ex.], val. pos. ou ng.
     Introduire une information.
  Si jamais il m'arrive quelque chose, [appelle ce numro]., val. ng.
     Programmer une raction d'opposition du dest. en cas de dcs du loc.

syntaxe : assertion / question

Tu veux tout savoir ? [Luc est venu]., val. pos. ou ng. du ME
     Introduire une information.
  [- Tu es mari ?] - Tu veux tout savoir !, val. ng. du ME
     Critiquer une question pour la curiosit qu'elle manifeste.

syntaxe : assertion / impratif

Tu me touches., val. pos. ou ng. du ME
     Exprimer son motion cause par le dest.
  Ne me touche pas !, val. ng. du ME
     Critiquer le dest. de me toucher.

paires nomophrases htropragmes

syntaxe : assertion / question

[-Pourquoi tu recules ? / Viens voir ici,] je ne mords pas !
     Critiquer le dest. de se tenir distance de moi.
  a mord ?
     Demander au dest. pcheur s'il attrappe des poissons.

Je t'ai demand quelque chose !
     Critiquer le dest. pour la non satisfaction d'une programmation du dest.
  Je t'ai demand quelque chose ?
     Critiquer un acte du dest.

Tu repasseras !, (fam.)
     Signifier que ce que le dest. espre ne sera pas ralis.
Tu repasseras ? (hors nomenclature)
     Inviter le dest. revenir me voir

Tu sens !
     Reprocher au dest. de sentir mauvais.
  Tu sens ?
     S'tonner d'une odeur.

syntaxe : assertion / impratif

Je l'admets., (sout.)
     Approuver une assertion.
  [- C'est peut-tre d au froid.] - Admettons.
     Supposer qu'un tat de choses est vrai.

Repasse quand tu veux.
     Accompagner le dpart du dest. en l'invitant revenir.
  Tu repasseras !, (fam.)
     Signifier que ce que le dest. espre ne sera pas ralis.

syntaxe : assertion / phrase nominale

C'est du vent.
     Critiquer un acte de parole d'autrui pour le manque de srieux de son contenu.
  Du vent !, (fam.)
     Donner cong au dest. dsagrable.

syntaxe : performatif / impratif

Passe une fois. (hors nomenclature)
     Invitation me rendre visite
  [- Je peux recommencer ?] - Passe pour une fois. 1
     Accepter qu'un acte programm par le dest. au bnfice du dest. soit ralis.

paires parataxes antaxes

syntaxe : ellipse

Tu avoueras que [p]., val. vrai
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  [Il m'a dit : Vous n'tes pas sans ignorer.] Tu avoueras, val. ng.
     Renforcer une valuation elliptique.

paires parataxes htropragmes

syntaxe : inversion

Qu'est-ce que je dis ? 3
     Demander au dest. de me donner des instructions sur ce que je dois dire.
  [Je l'ai vu mercredi] - que dis-je ? [jeudi].
     Corriger une assertion du loc.

Qu'est-ce que je fais ? 1
     Demander au dest. de me conseiller qch.
  Que fais-je ?, (sout.)
     Critiquer un acte du loc.

syntaxe : ordre des mots

a ne fait rien. 2
     Excuser (se).
  Rien n'y fait.
     Clore l'numration (implicite) de procds inefficaces.

paires polophrases homaxes

Il faut faire attention., val. pos.
     Programmer de faire attention.
  Il ne faut pas faire attention., val. ng.
     Demander au dest. de ne pas prter attention qch. de val. ng.

paires polophrases homaxes homopragmes

a tourne en rond., val. ng.
     valuer ngativement l'volution de la situation.
  a ne tourne pas rond., val. ng.
     valuer ngativement un tat de choses.

[C'est le meilleur], c'est moi qui te le dis !, val. pos.
     Renforcer la vrit d'une assertion.
  [Il y a un vice cach.] Ce n'est pas moi qui le dis., val. pos.
     Renforcer la vrit d'une assertion.

[Luc ne viendra pas.] Je te l'apprends., val. pos.
     Renforcer un acte d'information.
  [Il n'y a pas de bus le dimanche.] Je ne te l'apprends pas., val. pos.
     Renforcer un acte d'information.

Tu es (trop) bavard !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour parler trop.
  Tu n'es pas bavard., val. ng.
     Critiquer le dest. de ne pas parler.

Tu es (bien) curieux !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour la curiosit qu'il manifeste.
  [- O tu vas ?] - Tu n'es pas curieux !, val. ng.
     Critiquer le dest. de poser une question indiscrte.

T'es drle (, toi) !, (fam., iron.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest.
  Tu n'es pas drle !, val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

T'es marrant (, toi) !, (fam., iron.), val. ng.
     Critiquer le dest. agent.
  T'es pas marrant !, (fam.), val. ng.
     Critiquer le dest. agent.

Tu ne sais pas tout ! 2, val. ng.
     Critiquer le dest. pour son manque de modestie.
  Tu sais toujours tout !, (iron.), val. ng.
     Se moquer du dest. pour son savoir.

Tu sais toujours tout !, (iron.), val. ng.
     Se moquer du dest. pour son savoir.
  [- Il y en a combien ? - Je ne sais pas] - Tu ne sais jamais rien !, val. ng.
     Critiquer le dest. pour l'ignorance qu'il manifeste.

paires polophrases homaxes htropragmes

[- C'est abracadabrantesque !] - C'est le mot !, val. pos.
     valuer positivement une dnomination.
  [Je ferai tout pour a.] Ce n'est pas des mots., val. pos.
     Dclarer sincre une assertion du loc.

C'est pour le plaisir., val. pos.
     Expliquer un acte du loc. par son but.
  Ce n'est pas pour mon plaisir (que je [fais a])., val. pos.
     Nier une explication pourquoi d'un acte du loc.

J'ai chang d'avis., val. pos.
     Dire qu'on a chang d'avis.
  [-Tu vas y aller ?] - Je n'ai pas chang d'avis., val. pos.
     Persister dans la programmation d'un acte.

[- Tu as dit que c'tait nul !] - Je n'ai jamais dit a !, val. pos.
     Dmentir un acte de parole prt au loc.
  [- Il faudrait se restreindre !] - Je n'ai jamais dit autre chose !, val. pos.
     Approuver une assertion.

Je sais ce qui m'attend., val. ng. du ME
     Prdire qch. de val. ng. pour le loc.
  Je ne sais pas ce qui m'attend., val. ng. du ME
     Exprimer son inquitude quant son avenir.

(J'en ai) ras le bol !, (fam.), val. ng. du ME
     valuer ngativement un tat de choses.
  Manque de bol, [le magasin tait ferm]., (fam.), val. ng. du ME
     valuer ce qui arrive comme un coup de malchance.

Tu es (bien) difficile., val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour l'insatisfaction qu'il manifeste.
  Tu n'es pas difficile ! 2, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour la satisfaction qu'il manifeste.

Tu es modeste. 1, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour la modestie qu'il manifeste.
  Tu n'es pas modeste !, val. ng.
     Critiquer un acte du dest. pour son manque de modestie.

Tu perds ton temps., val. ng.
     Critiquer un acte du dest.
  Tu ne perds pas ton temps !, (iron.), val. ng.
     Critiquer un acte du dest.

paires polophrases antaxes

(En tout cas,) c'est ce qu'on dit. 1, val. pos. du ME
     Approuver une assertion.
  Ce n'est pas ce qu'on dit., val. ng. du ME
     Contester une assertion.

C'est du boulot ! 1, (fam.), val. ng. (difficile)
     valuer comme difficile faire un acte.
  C'est pas du boulot., (fam.), val. ng. (mal fait)
     Critiquer un acte d'autrui mal fait, un chec.

paires polophrases htraxes

a a fait long feu., val. ng.
     Informer d'un chec.
  [Quelqu'un l'a dnonc.] a n'a pas fait long feu, [la police est arrive dans les 10 mn.] 1, val. pos. ou val. ng.
     Dire qu'une consquence de ou une raction un acte s'est produite immdiatement.

paires polophrases homopragmes

On est dans la merde ! (hors nomenclature)
     Plainte
  On n'est pas dans la merde !, (vulg.)
     Se plaindre d'tre dans une situation difficile.

Parlons-en !, (iron.)
     valuer ngativement ce dont parle le dest.
  N'en parlons pas.
     valuer ngativement ce dont on parle.

Tu dis toujours a !
     Critiquer le dest. de parler de nouveau de qch. de val. ng.
  Tu n'as pas toujours dit a !
     Critiquer le dest. de se contredire.

Tu es un enfant ! 1
     Critiquer le dest. adulte pour la navet qu'il manifeste.
  Tu n'es plus un enfant !
     Critiquer le dest. pour un acte rgressif par rapport son ge.

Tu es un enfant. 2
     Critiquer un acte rgressif du dest.
  Tu n'es plus un enfant !
     Critiquer le dest. pour un acte rgressif par rapport son ge.

paires polophrases htropragmes

a pousse !
     Faire un compliment (propos d')un enfant qu'on n'a pas vu depuis un certain temps.
  a ne pousse pas.
     Se moquer du dest. qui laisse tomber des pices de monnaie.

C'est moi ! 1
     S'identifier derrire la porte ou au tlphone.
  Ce n'est pas moi !
     Se dclarer innocent de qch. de val. ng.

C'est un enfant !
     Excuser un acte de val. ng. d'un enfant.
  Ce n'est pas un enfant !
     Dire qu'un tiers est comptent.

Je me pose des questions.
     S'interroger sur la cause ou le motif d'un tat de choses.
  Je ne me pose pas de questions.
     S'abstenir de rflchir sur le sens de son acte.

[- C'est du vrai, ou du toc ?] - La question se pose (, en effet).
     valuer positivement le contenu d'une question.
  La question ne se pose pas.
     Critiquer un acte ventuel.
table DiPhUs
table du site
DiPhUs, copyright Michel Martins-Baltar 2008-2024, mmartinsb@neuf.fr